1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,760
(Aplausos fracos)
4
00:00:23,320 --> 00:00:26,960
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
5
00:00:37,720 --> 00:00:41,720
(Aplausos da multidão)
6
00:00:56,440 --> 00:00:57,520
(batendo tambores)
7
00:01:02,120 --> 00:01:04,360
HOMEM: (GRITAR)
Garrett para primeiro-ministro!
8
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
9
00:01:16,920 --> 00:01:19,800
(Aplausos da multidão)
10
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
(MULHER GRITANDO)
11
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
PETER: Que noite!
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Ah, não posso acreditar!
13
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
(SEM TEMPO PARA JOGOS)
14
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
PEDRO: Vamos dançar.
15
00:01:51,080 --> 00:01:53,640
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
♪ A criação dos filhos
A criação de jovens
17
00:02:10,520 --> 00:02:14,160
{\an1}♪ Costumava ser simples
Mas veja no que se tornou ♪
18
00:02:31,720 --> 00:02:34,220
(TOCANDO SOLO DE GUITARRA)
19
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
20
00:02:54,840 --> 00:02:56,160
(Aplausos da multidão)
21
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
22
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
RECORDISTA:
Óleo da Meia-Noite Velas Vermelhas
23
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
Rolo de som dois, Filmes Musicais
e esses foram os óleos
saindo do palco.
24
00:03:15,040 --> 00:03:16,800
{\an3}ROB: Beleza, Michael!
Muito bom.
25
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
{\an1}Fantástico. Não é maravilhoso?
26
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Temos uma reunião
à tarde...
27
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
Quatro horas depois,
estamos fazendo filmes.
28
00:03:23,100 --> 00:03:25,820
Ah, aí está ele.
Deus, na hora certa. (Rindo)
29
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Quase, mas não exatamente
mais do que merecemos.
30
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
{\an1}PETER: Este é Ray Argall,
cinema verdade.
31
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
(CONVERSA INDISTINTA)
32
00:03:35,480 --> 00:03:37,240
(Rindo)
Sr. Verité.
33
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
(TOCANDO A GUITARRA)
34
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
{\an3}Está muito frio
ainda lá fora.
35
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
NEIL: Ok.
36
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
(CONVERSA INDISTINTA)
37
00:03:48,360 --> 00:03:51,280
{\an3}Bem, o som da baqueta
eram como no outro dia
com a introdução
38
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
{\an3}quando eles mudaram
de volta ao baixo
39
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
{\an3}depois de você
jogou o bastão.
40
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
{\an3}Você se ouve,
você ouve a batida
41
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
{\an3}e então você
jogar assim, então
será ótimo.
42
00:03:58,960 --> 00:04:02,880
{\an3}♪ Às vezes você precisa
Pegue a linha mais difícil
43
00:04:02,960 --> 00:04:05,800
♪ Dois três quatro
Dois, dois, três, quatro ♪
44
00:04:05,880 --> 00:04:08,960
(TOCANDO A TROMBETA)
45
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
(JOGANDO PODER E PAIXÃO)
46
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
(batendo tambores)
47
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
48
00:04:30,320 --> 00:04:32,080
(Aplausos da multidão)
49
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
50
00:04:35,000 --> 00:04:38,280
ROB: Talvez seja fácil esquecer
como era realmente
no início dos anos 80.
51
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
{\an9}Isso foi meio
o medo da nossa geração
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
{\an9}que estávamos
prestes a ser mergulhado
em um inverno nuclear
53
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
e havia muito
do barulho do sabre acontecendo
54
00:04:46,720 --> 00:04:51,480
com Reagan otimista
camisa frente a uma sucessão
dos presidentes russos.
55
00:04:51,560 --> 00:04:54,040
Eu não sei quem foi.
Andropov, Chernenko,
quem quer que fosse.
56
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Então houve
uma verdadeira sensação de ousadia.
57
00:04:56,880 --> 00:04:59,760
Do tipo que não tínhamos visto
desde o início dos anos 60.
58
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
e claro
nós nos encontramos no Japão.
59
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
Você conhece o lugar onde as armas nucleares
realmente foi usado
60
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
e consegui falar com alguns
dos Hibakusha, os sobreviventes.
61
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
{\an3}E então todas essas coisas
somado a, você sabe,
escrita de músicas,
62
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
que não poderia
evite esse problema.
63
00:05:12,960 --> 00:05:16,760
{\an9}Acho que o período Red Sails
foi um verdadeiro período de
experimentação com a banda.
64
00:05:16,840 --> 00:05:21,160
{\an9}Onde queríamos realmente chegar
faça algo diferente.
65
00:05:21,240 --> 00:05:25,520
{\an1}PETER: E o desenvolvimento nuclear
e assim por diante teve
já começou a permear
66
00:05:25,600 --> 00:05:29,080
{\an9}no nosso pensamento
e meu pensamento
67
00:05:29,160 --> 00:05:32,320
{\an9}sobre o que poderíamos
ou pode não fazer,
e como alguém deveria responder.
68
00:05:32,800 --> 00:05:34,640
(Aplausos da multidão)
69
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
PETER: Essa é a piada
as eleições presidenciais.
70
00:05:41,040 --> 00:05:46,120
Porque em cima do dólar,
tem "Em Deus nós confiamos",
você vê.
71
00:05:46,200 --> 00:05:50,920
{\an1}Então, é melhor do que um hacko
caipira da Califórnia.
72
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
73
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
{\an3}Eu digo: "Casper, vamos arremessar
alguns sobre esses comunistas."
74
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
(Rindo)
75
00:06:00,080 --> 00:06:04,280
PETER: Acho que vou chamar o primo
Anéis de pistão para cantar uma música
para nós esta tarde.
76
00:06:04,560 --> 00:06:05,920
{\an1}Sr. Roberto Hirst.
77
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
(QUANDO OS GERAIS FALAM
JOGANDO)
78
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
♪ Apresentando o novo
Apresentando o novo
79
00:06:22,960 --> 00:06:24,920
♪ Apresentando o novo
Apresentando o novo
80
00:06:25,000 --> 00:06:28,240
♪ Apresentando o novo geral
escola de diplomacia australiana
e filosofia
81
00:06:28,960 --> 00:06:30,920
♪ Se você discorda
Ao tomar café da manhã
82
00:06:31,000 --> 00:06:33,360
♪ Considere as consequências
83
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
♪ Derramando silenciosamente o muesli
No prato
84
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
♪ Elétrica Geral
85
00:06:37,880 --> 00:06:40,840
♪ Colando silenciosamente a camiseta
No meio do escorredor
86
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
♪ General Westinghouse
87
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
{\an1}♪ Considerando silenciosamente
A confusão que chove
88
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
{\an1}♪ Nas primeiras páginas
Do jornal
89
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
{\an1}♪ Todos os dias e todas as noites
90
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
{\an1}♪ Inconseqüência geral
91
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
{\an1}♪ Mal-entendido geral
Ha-ha
92
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
{\an1}♪ Eu te digo que eles são
Os piores generais de todos
93
00:06:56,560 --> 00:06:59,520
♪ Quando os generais falam
É melhor você ouvi-lo
94
00:06:59,600 --> 00:07:02,920
♪ Quando os generais falam
É melhor você fazer o que ele diz
95
00:07:03,000 --> 00:07:06,520
♪ Quando os generais falam
É melhor você ouvi-lo
96
00:07:06,600 --> 00:07:10,040
♪ Quando os generais falam
É melhor você fazer o que ele diz
97
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
♪ Quando os generais falam
É melhor você ouvi-lo
98
00:07:13,440 --> 00:07:17,040
♪ Quando os generais falam
É melhor você fazer o que ele diz
99
00:07:17,120 --> 00:07:20,240
♪ Quando os generais falam
Quando os generais falam
100
00:07:20,320 --> 00:07:23,920
♪ Quando os generais falam
É melhor você ouvi-lo ♪
101
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
Uau!
102
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
(A MÚSICA CONTINUA)
103
00:07:34,440 --> 00:07:35,600
(batendo tambores)
104
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
Tudo bem, Sr. Garrett,
Eu quero que você nos conte
105
00:07:37,520 --> 00:07:39,680
{\an3}por que você decidiu
entrar no show business?
106
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
(EM VOZ FEMININA)
Mostrar negócios?
107
00:07:40,840 --> 00:07:42,000
(Rindo)
108
00:07:45,200 --> 00:07:48,920
{\an9}Nós nos separamos
se envolver com agências
e gravadoras,
109
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
{\an8}e todos,
e nós apenas fomos
para o nosso público.
110
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
{\an9}Em vez disso, analisamos as prefeituras
de passar por promotores.
111
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
Você sabe que começamos
para nos promovermos,
112
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
colocando os cartazes
nós mesmos.
113
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
E você tem, você sabe,
algumas bandas de apoio
114
00:08:00,680 --> 00:08:03,680
que atrairá 200 pessoas para lá,
e 300 pessoas lá
115
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
e você junta tudo
com seu público,
116
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
e você tem
1.000 pessoas.
117
00:08:07,160 --> 00:08:10,480
{\an1}De repente, os agentes
estão dizendo: "Como eles conseguiram
1.000 pessoas para esse show?"
118
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
E então tudo isso
forma alternativa de sobreviver
e ter uma audiência
119
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
isso não era uma audiência de rádio,
não era uma audiência de TV,
120
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
não era um público top 40,
não foi um recorde
público da empresa.
121
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
{\an3}Não houve promotores.
Você sabe, o que está acontecendo aqui?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
{\an9}Quando saem os ingressos
vai à venda lá? Sábado?
123
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
{\an9}Eles estarão à venda amanhã?
124
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
(ZUMBIDO)
125
00:08:38,200 --> 00:08:40,720
{\an1}NEIL: Sim, Steve.
Neil aqui, cara. Gary está aí?
126
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
{\an9}CONTADOR: Gary já
dei a eles mil dólares.
127
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
{\an8}STEPHANIE: Sim.
Você está ciente disso?
128
00:08:45,680 --> 00:08:47,040
{\an8}Isso é
2.100 dólares.
129
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
(TELEFONE TOCANDO)
130
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\an1}(CONVERSA INDISTINTA)
131
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
{\an3}CONTADOR: Você quer um pouco
apenas dinheiro flutuante geral?
Para gasolina, táxis.
132
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
{\an1}Há 500.
133
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
{\an1}Eles receberão em dinheiro.
134
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
(CONVERSA INDISTINTA)
135
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
GARY: Apenas um bom valor
por 300 dólares por
cerca de 50 pessoas virão.
136
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
GARY: Este é um importante
sete noites.
137
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Ah, eles são todos
vai ser padrão.
138
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
HOMEM: (NO RÁDIO) 2SM City's
Rock Of The Ages, com
Charlie Fox conversando com Rob Hirst
139
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
{\an1}de Óleo da Meia-Noite
sobre o novo álbum do Oil
chamado Red Sails in the Sunset.
140
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
ROB:Estamos caindo
com as novas músicas
sobre as pessoas de Melbourne.
141
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Nós vamos então
para Adelaide e Perth.
142
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
E acabamos
no Pavilhão Horden.
143
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
Mantivemos o preço baixo.
144
00:09:26,560 --> 00:09:29,560
É cerca de metade, eu acho,
o que você está pagando
para alguns dos atos no exterior.
145
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
(RACY INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,920
{\an3}(TOCANDO A GUITARRA)
147
00:09:47,040 --> 00:09:48,200
(LILTING INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
148
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
{\an1}ROB: Isso foi significativo
ontem à noite. Todos eles sabiam disso.
149
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
{\an1}Acho que eles devem
foram muito pagos.
150
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
{\an1}Saxofone, hipocrisia,
democracia e ideologia.
151
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
(CONVERSA INDISTINTA)
152
00:10:24,520 --> 00:10:30,080
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Óleos! Óleos! Óleos! Óleos!
153
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
(CANTO AUMENTA NO TEMPO)
154
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
{\an1}Cerca de quatro minutos, ok?
155
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
{\an1}(TOCANDO A GUITARRA)
156
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
Você está certo,
Bastardo.
157
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
{\an1}Qualquer outra pessoa
no mesmo problema?
158
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
{\an1}Depois do caos.
159
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
{\an3}(TOCANDO A GUITARRA)
160
00:11:02,880 --> 00:11:04,520
{\an1}Peguei todos aqueles aspargos
para tirá-lo
do meu sistema.
161
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
{\an3}Tudo bem!
162
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
MICHAEL:Então comecei em 1980.
163
00:11:11,160 --> 00:11:14,920
{\an1}Naquela época, as bandas tinham que
aprenda seu ofício da maneira mais difícil.
164
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Então nós estávamos
brincando em caixas de leite,
165
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
{\an1}às vezes com compensado por cima.
166
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
{\an8}Eu faço negócios agora e
entrar em salas com clientes
167
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
{\an8}olhe para uma sala e diga:
"Vamos acomodar 300 pessoas?"
168
00:11:24,480 --> 00:11:27,520
{\an8}E eu digo: "Ei, posso caber
1.500 pessoas aqui
169
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
"e ainda ganhar dinheiro
na porta", você sabe.
170
00:11:30,200 --> 00:11:31,320
(JOGO DE MUDANÇA DE FRIO)
171
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
172
00:11:47,040 --> 00:11:49,880
♪ Mudança de frio frio
Estávamos tão entusiasmados
173
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
♪ Mas você veio
E foi tão cedo
174
00:11:52,600 --> 00:11:55,880
♪ Deixou todos nós
Irritado e sem ser convidado
175
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
♪ Sorrimos com o caminho ♪
176
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
GARY: Havia
apenas essa energia explosiva
saindo do palco.
177
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
e a sala encheu
com esse tipo de tensão
178
00:12:03,280 --> 00:12:06,200
e excitação e suor
e calor e som.
179
00:12:06,440 --> 00:12:10,000
E você conhece o fundo,
o bumbo seria
batendo em seu peito.
180
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
{\an1}ROB: Os níveis de calor
nesses pubs, principalmente
aqueles com teto baixo,
181
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
com um casal
de milhares de pessoas fumando
182
00:12:15,720 --> 00:12:17,560
e foi como
correndo dez maratonas
183
00:12:17,640 --> 00:12:20,320
tudo no espaço de
uma hora e meia, todas as noites.
184
00:12:21,280 --> 00:12:24,080
MICHAEL: Nós explodimos a central telefônica
fora da parede do bar
185
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
e tirou
a subestação local.
186
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
Naqueles dias,
os tetos costumavam pingar
187
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
com condensação
acima do público.
188
00:12:31,960 --> 00:12:34,200
Você sabe, tudo
estava molhado de suor.
189
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
O público estava molhado de suor.
190
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Não havia ar condicionado,
ou qualquer coisa.
191
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Ninguém conseguia respirar
e Constança,
o pequeno gerente de turnê,
192
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
estava correndo por aí
com um soprador de oxigênio
193
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
revivendo pessoas com oxigênio.
194
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
(Aplausos da multidão)
195
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
(Gritando)
196
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
(TOCANDO A GUITARRA)
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
(CONVERSA INDISTINTA)
198
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
JIM: Sempre foi realmente
importante para esta banda ser
capaz de entregar ao público
199
00:12:56,960 --> 00:12:58,080
e apenas faça valer a pena.
200
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
PETER: Estávamos por aqui
dar esse público
tudo o que tínhamos.
201
00:13:02,280 --> 00:13:05,320
Tudo o que foi
acontecendo no palco, queríamos
para dar a eles em baldes.
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
(Aplausos da multidão)
203
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
(batendo tambores)
204
00:13:18,600 --> 00:13:19,920
(MELHOR DE DOIS MUNDOS JOGANDO)
205
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
♪ Você diz que os tempos estão difíceis
206
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
207
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
♪ As coisas estão difíceis
208
00:13:51,680 --> 00:13:54,560
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
209
00:13:54,640 --> 00:13:57,280
♪ Você diz que os tempos estão difíceis
210
00:13:57,360 --> 00:14:00,160
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos
211
00:14:10,800 --> 00:14:14,280
{\an1}♪ Você diz que os tempos estão difíceis
212
00:14:14,360 --> 00:14:17,120
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
213
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
♪ As coisas estão difíceis
214
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
215
00:14:23,560 --> 00:14:26,000
♪ Os tempos estão difíceis
216
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos
217
00:14:30,800 --> 00:14:35,840
{\an1}♪ O mundo real não é tão calmo
Como parece ser daqui
218
00:14:36,160 --> 00:14:41,400
{\an1}♪ O mundo real não é tão calmo
Como parece ser daqui
219
00:14:42,160 --> 00:14:47,000
{\an1}♪ O velho mundo não é tão calmo
Com o novo mundo se aproximando
220
00:14:47,840 --> 00:14:53,000
♪ A grande terra do Sul pode ser
Tão grande quanto aquele
Poderia ter sido
221
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
♪ Aquele que poderia ter sido
222
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
♪ Aquele que poderia ter sido
223
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
♪ Aquele que poderia ter sido
224
00:15:19,440 --> 00:15:20,680
(A MÚSICA CONTINUA)
225
00:15:29,760 --> 00:15:33,480
♪ Você diz que os tempos estão difíceis
226
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
227
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
♪ As coisas estão difíceis
228
00:15:39,040 --> 00:15:41,800
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
229
00:15:42,160 --> 00:15:44,680
♪ Os tempos estão difíceis
230
00:15:44,760 --> 00:15:47,280
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
231
00:15:47,360 --> 00:15:50,120
♪ As coisas estão difíceis
232
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
233
00:15:57,440 --> 00:16:00,520
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos aqui
234
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
♪ Nós temos o melhor
Dos dois mundos
235
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
♪ O melhor dos dois mundos ♪
236
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
237
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
(Aplausos da multidão)
238
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
(batendo tambores)
239
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
240
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
(CONVERSA INDISTINTA)
241
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
(TOCANDO A GUITARRA)
242
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
ROB: Lembro-me de patinar no gelo
perto do Parque Príncipe Alfred
243
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
quando nos mudamos pela primeira vez
do campo para a cidade.
244
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
E eles jogaram
os Beatles incansavelmente
245
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
e então, é claro,
também os Stones e os Kinks
246
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
e Quem e
Freddie e os Sonhadores
247
00:16:47,360 --> 00:16:49,480
{\an3}e Dave Clark Cinco e
todas aquelas bandas beat britânicas,
248
00:16:49,560 --> 00:16:52,720
{\an3}que influenciou as pessoas
da nossa geração tanto,
249
00:16:52,960 --> 00:16:57,840
e então ficou absolutamente
fascinado pelo que estava acontecendo
musicalmente nos anos 60.
250
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
Eles na verdade
escreveu coisas sobre coisas.
251
00:17:00,400 --> 00:17:02,520
Então, se você tivesse uma ótima melodia,
e você tinha ótimas letras,
252
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
e você teve uma ótima batida,
253
00:17:04,000 --> 00:17:07,720
{\an3}e você também
estavam falando sobre
algo realmente importante
254
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
{\an3}à vida das pessoas comuns,
255
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
então isso foi
uma combinação matadora.
256
00:17:13,800 --> 00:17:17,240
(CANTO INDISTINTO)
257
00:17:24,880 --> 00:17:27,520
PETER: E acho que foi
às vezes bastante assustador.
258
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
Principalmente com Jim
no canto,
259
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
o cru, o ritmo
e a unidade.
260
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
{\an7}Não foi rítmico ou oportuno,
foi...
261
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
{\an9}Era urgente.
Era urgente e ameaçador.
262
00:17:37,080 --> 00:17:41,000
(GAGUEANDO) Foi tipo,
você sabe, seria
fazer os cabelos ficarem em pé
263
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
minhas coisas pensando
sobre isso, você sabe.
264
00:17:43,160 --> 00:17:45,680
O poder que poderíamos
criar quando estávamos em forma.
265
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
(TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA)
266
00:17:57,000 --> 00:17:59,960
JIM: E estávamos apenas fazendo
covers e Rob era o cantor.
267
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
Durante todo o percurso escolar,
268
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
e o concerto da escola
que tocamos na minha escola
foi hilário
269
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
porque nós fizemos
um concerto na hora do almoço.
270
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
E no meio
do concerto,
271
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
o mestre-chefe
subiu no palco
272
00:18:08,240 --> 00:18:10,520
e acabei de virar
todos os amplificadores desligados
273
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
e então fugiu.
274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
{\an3}Havia cerca de 300 pessoas
no corredor dizendo: "O quê?"
275
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
{\an3}E você sabe que foi só
com o que estávamos lidando.
276
00:18:17,720 --> 00:18:20,760
Como se estivéssemos apenas
idiotas para essas pessoas.
277
00:18:20,840 --> 00:18:22,440
Tipo, você sabe,
as pessoas na escola
278
00:18:22,520 --> 00:18:25,600
que gostavam muito de rugby,
e eles eram realmente
em uma espécie de militar,
279
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
e foi apenas uma espécie de
não é um bom lugar
280
00:18:27,520 --> 00:18:29,600
para um pouco sensível
e pessoa artística a ser.
281
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
(TOCANDO A GUITARRA)
282
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
(CONVERSA INDISTINTA)
283
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
MICHAEL: No dia em que eu estava
configurando a engrenagem,
284
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
{\an3}o engenheiro de monitoramento,
Mark Edwards, disse:
285
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
{\an3}"Vou mostrar como
tudo é configurado,
286
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
{\an3}"e eu vou te mostrar uma vez,
e é isso.
Você se lembra disso depois disso."
287
00:19:05,000 --> 00:19:07,720
{\an3}E eu não me importei.
Eu pensei que só estava indo
estar aqui por um dia.
288
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
E como ele era
configurando as coisas,
289
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
{\an3}Continuei fazendo perguntas.
290
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
{\an3}Eu perguntei: "Por que você está acertando
a bateria no chão?"
291
00:19:15,040 --> 00:19:17,760
Como se tivéssemos sacos de areia,
e eu já tinha feito isso antes.
292
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
E então ele estava
sintonizando os monitores,
293
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
{\an1}e ele colocou esse pequeno caso de estrada
na base disso
suporte de microfone muito alto.
294
00:19:23,840 --> 00:19:27,000
{\an3}E eu disse: "Que diabos
o microfone é tão alto?"
295
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
{\an3}E ele disse:
"Você verá, você verá."
296
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
E eles não fizeram
uma passagem de som naquele dia.
297
00:19:30,760 --> 00:19:34,120
E com certeza,
após o ato de apoio,
298
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
eles subiram ao palco,
299
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
e eu vi tudo
logo na primeira música.
300
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Eles destruíram isso, porra.
Todo o palco quase desabou.
301
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
Você sabe, eu tinha
nunca vi nada parecido.
302
00:19:42,640 --> 00:19:43,760
Nunca.
303
00:19:45,480 --> 00:19:49,040
GARY: O primeiro encontro
do primeiro tipo
304
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
estava no Narrabeen Antler.
305
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Esse cara alto
despertou nossa curiosidade.
306
00:19:53,400 --> 00:19:56,080
Meio que tinha longos cabelos loiros,
e havia
muita energia no palco
307
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
e havia apenas
uma sensação realmente interessante
com a banda.
308
00:19:59,800 --> 00:20:04,120
E eu disse: "Olha, você sabe,
se eu conseguir alguns shows,
309
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
"comecei a procurar
para os quartos em
as Praias do Norte
310
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
"que poderíamos
faça-os jogar."
311
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
Você percebe,
"Uau, isso é emocionante."
312
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
Na verdade, está gerando
muitas ótimas ideias.
313
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
E isso envolverá o debate.
314
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
{\an3}"Cancelar
os ultimatos"
poderia ser mais forte.
315
00:20:21,120 --> 00:20:22,240
{\an1}(CONVERSA INDISTINTA)
316
00:20:23,240 --> 00:20:24,600
Você não conta?
Não.
317
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
Não, deveria ser apenas
aquela uma ou duas escolhas baixas.
318
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
{\an3}Se você fizer isso, acho que eles poderiam
seja eles podem ser mais fortes ao vivo.
319
00:20:29,680 --> 00:20:30,800
(TOCANDO A GUITARRA)
320
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
{\an3}Parece muito bonito.
321
00:20:35,440 --> 00:20:36,800
(CONVERSA INDISTINTA)
322
00:20:41,200 --> 00:20:44,520
PETER: À medida que chego
de volta ao cofre da memória,
323
00:20:44,600 --> 00:20:48,480
Eu consigo me lembrar de um monte
de meninos da escola sentados,
mais ou menos, você sabe,
324
00:20:48,560 --> 00:20:51,440
garotinho frenético,
você sabe, mais ou menos
acabei de sair da escola
325
00:20:51,520 --> 00:20:52,880
batendo
na bateria, sabe?
326
00:20:52,960 --> 00:20:55,840
(Rindo) Um casal
de caras tímidos apenas
fora da escola tocando violão.
327
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Mas, foi
o que eu ouvi, realmente,
328
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Eu acho que isso me pegou
mais do que qualquer outra coisa,
329
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
e isso foi
realmente a chave para mim.
330
00:21:01,560 --> 00:21:04,200
E eu sempre disse,
você sabe, uma vez eu ouvi
o bumbo do bumbo,
331
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
{\an3}e acabei de ouvir
a maneira como eles jogaram,
332
00:21:06,280 --> 00:21:09,600
{\an3}Eu pensei: "Sabe, há
algo muito, muito especial
acontecendo aqui,
333
00:21:09,680 --> 00:21:11,200
"e quem sabe
onde isso vai levar?"
334
00:21:11,280 --> 00:21:14,160
{\an3}PETER: Esteja seguro e livre de armas nucleares
em 1985, e lembre-se,
335
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
{\an3}temos um grave problema internacional
problema em nossas mãos.
336
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Algo chamado
"Idiota controla o mundo."
337
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
(Rindo)
(Aplausos da multidão)
338
00:21:21,720 --> 00:21:25,560
Oh, querido, eu!
Henry Kissinger é
na América do Sul.
339
00:21:26,520 --> 00:21:30,440
Isso causa arrepios
de toda a existência
pela minha grande espinha.
340
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Não estamos esperando
para qualquer tipo de equilíbrio
para preparar a comida.
341
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
Estamos esperando
para Henry e companhia,
eles têm memória curta.
342
00:21:38,480 --> 00:21:39,720
(Aplausos da multidão)
343
00:21:39,800 --> 00:21:41,120
(HARRISBURGO JOGANDO)
344
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
345
00:21:49,200 --> 00:21:51,360
♪ O império toca
346
00:21:53,920 --> 00:21:57,640
{\an1}♪ O árbitro não está rindo
347
00:21:57,960 --> 00:22:02,840
{\an1}♪ O presente do presidente
Embaixadores em casas noturnas
348
00:22:02,920 --> 00:22:06,720
♪ Você não pode tirá-lo
349
00:22:08,080 --> 00:22:13,040
♪ São coisas que você não pode
Prove ou veja
350
00:22:13,120 --> 00:22:16,800
♪ São coisas
Você não pode cheirar
351
00:22:17,760 --> 00:22:22,240
♪ São coisas que
Vinte vezes mais quente
352
00:22:22,320 --> 00:22:26,720
♪ Como a coisa mais quente do inferno ♪
353
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
354
00:22:33,680 --> 00:22:34,880
REAGAN: (SOBRE O SISTEMA PA)
Meus compatriotas americanos,
355
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
Tenho o prazer de contar a vocês hoje
que eu assinei legislação
356
00:22:38,080 --> 00:22:40,240
isso proibirá a Rússia para sempre.
357
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
Começamos a bombardear
em cinco minutos.
358
00:22:45,320 --> 00:22:50,480
{\an3}Convidei um convidado especial
Senhor Coronel David Hackworth,
359
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
que agora mora em
Brisbane e Nimbin
360
00:22:53,040 --> 00:22:56,440
e passou algum tempo
com o Exército dos Estados Unidos
361
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
no Vietnã e no Camboja
362
00:22:58,520 --> 00:22:59,960
para vir e falar.
363
00:23:00,040 --> 00:23:03,400
Junte as mãos, por favor,
para David Hackworth, obrigado.
364
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Olá.
365
00:23:07,040 --> 00:23:10,360
{\an3}Ontem à noite, me perguntaram
em um programa de rádio
366
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
{\an3}por que eu estava falando com você.
367
00:23:13,040 --> 00:23:17,400
{\an3}E minha resposta foi:
porque você é o que conta.
368
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
(Aplausos da multidão)
369
00:23:18,840 --> 00:23:20,080
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
370
00:23:22,080 --> 00:23:27,800
{\an3}Desde 1945,
houve 23 exemplos
371
00:23:27,880 --> 00:23:31,920
onde as Forças Armadas dos EUA
recomendo
372
00:23:32,000 --> 00:23:34,040
usar armas nucleares.
373
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
{\an1}(MULTIDÃO VAIANDO)
374
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
{\an3}Eles têm muito poder de fogo,
375
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
{\an3}é como tentar
matar um mosquito
376
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
{\an3}com uma granada de mão.
377
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
{\an1}(GRITOS INDISTINTOS)
378
00:23:44,280 --> 00:23:48,760
{\an3}PETER: Tudo o que você precisa fazer
é ver uma foto de
as vítimas de Hiroshima
379
00:23:48,840 --> 00:23:51,440
e você entenderá
que isso nunca pode ser permitido
acontecer novamente.
380
00:23:51,520 --> 00:23:55,840
E se todos se levantarem
e diz: "Olha, você sabe,
achamos que é muito, muito errado.
381
00:23:55,920 --> 00:23:59,200
"E estamos preparados
fazer algo sobre isso,
então talvez possamos mudar isso."
382
00:23:59,280 --> 00:24:00,520
(CONVERSA INDISTINTA)
383
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
{\an7}O motivo
que estamos aqui hoje
384
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
{\an8}é porque
valorizamos as árvores
385
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
{\an8}e o meio ambiente
em que nos sentamos.
386
00:24:06,400 --> 00:24:09,840
{\an8}E percebemos
que esse ambiente
corre grande risco
387
00:24:09,920 --> 00:24:13,080
{\an7}pela incrível proliferação
de armas nucleares
no mundo.
388
00:24:13,280 --> 00:24:16,440
{\an8}Como resposta a esse risco,
australianos comuns
se reuniram
389
00:24:16,520 --> 00:24:18,800
{\an8}e formou o
Partido do Desarmamento Nuclear.
390
00:24:19,120 --> 00:24:21,800
{\an1}Eles se aproximaram de mim
concorrer como candidato ao Senado,
391
00:24:21,880 --> 00:24:25,880
e eu decidi que eu
aceitaria sua oferta
para se apresentar como candidato.
392
00:24:25,960 --> 00:24:28,920
{\an3}Isso não significa
o fim do Óleo da Meia-Noite.
O Óleo da Meia-Noite continuará.
393
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
Tudo o que isso significa é que eu sou
indo um estágio adiante
394
00:24:31,760 --> 00:24:34,200
para falar sobre essas coisas,
que me preocuparam
durante vários anos,
395
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
que eu tentei
para escrever músicas sobre.
396
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
JORNALISTA:Como você vai
ser capaz de fazer qualquer coisa diferente
397
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
das pessoas com princípios
dentro do ALP?
398
00:24:39,560 --> 00:24:41,440
{\an1}Está tudo muito bem
para a ala esquerda do ABC...
399
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Com licença.
400
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Deslize freudiano.
401
00:24:44,840 --> 00:24:47,680
{\an1}Está tudo muito bem para
a ala esquerda da ALP
402
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
{\an1}para colocar esse específico
ponto de vista.
403
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
{\an1}O fato é que, em 1984, tivemos
um governo pró-nuclear.
404
00:24:52,760 --> 00:24:55,280
JORNALISTA: Você está confiante de
sucesso? As próximas eleições?
Sim.
405
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
{\an1}JORNALISTA: Por quê?
406
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
PETER: Jean Meltzer
em Victoria, que tem
foi senador em exercício
407
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
{\an3}é nosso candidato em Victoria.
408
00:25:00,680 --> 00:25:03,800
E nas discussões que tenho
consegui ter com ela
nas últimas semanas,
409
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
ela indicou
que há muitos
e muitos e muitos
410
00:25:06,200 --> 00:25:08,360
e muitos
muito, muito eficaz
e caminhos frutíferos
411
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
que você pode operar
do senado.
412
00:25:09,880 --> 00:25:12,560
{\an3}Operando a partir do Senado
nos conecta ao sistema.
413
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
{\an3}Você está preocupado com isso
sua personalidade e imagem
414
00:25:14,760 --> 00:25:16,600
irá ofuscar
qual sua festa
está tentando dizer?
415
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
{\an1}PETER: Não, não estou.
416
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
{\an1}Tanto a banda quanto eu
417
00:25:18,840 --> 00:25:21,120
{\an1}são pessoas que foram
preparado para permanecer em princípio,
418
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
{\an1}e este é
um princípio específico,
419
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
{\an1}que temos
segurado com muita firmeza.
420
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
{\an1}Agora estou elevando
este princípio para a posição
421
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
{\an1}Acho que deveria demorar
para cada australiano,
422
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
{\an1}para todos no mundo
se vamos
para ver a década acabar.
423
00:25:30,800 --> 00:25:33,560
Estamos simplesmente dizendo
o Partido do Desarmamento Nuclear
está aqui,
424
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
a campanha eleitoral começou,
e nós estamos indo
para ter sucesso.
425
00:25:37,400 --> 00:25:39,360
STEPHANIE: Eu vim
para o trabalho na segunda-feira
426
00:25:39,440 --> 00:25:41,160
depois do anúncio
na noite de domingo
427
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
que Pete estava indo
concorrer ao NDP,
428
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
e eu não pude acreditar
a quantidade de mensagens.
429
00:25:47,120 --> 00:25:50,600
{\an8}Acabei de ver nomes
da rádio convencional
430
00:25:50,680 --> 00:25:55,640
{\an8}e TV e imprensa
que nunca se preocupou
entrar em contato com os Óleos antes.
431
00:25:55,720 --> 00:25:58,560
Antes disso,
éramos apenas uma banda.
432
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
JIM: E ele acabou de chegar
para o nosso quarto e disse: "Olha,
Eu vou fazer isso.
433
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
"Eu estou indo
concorrer à política."
434
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Não se fala sobre
se a banda era
vai sobreviver ou não.
435
00:26:07,160 --> 00:26:10,520
Então, quando você tem alguém
assim na sua banda,
você tem que...
436
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
{\an3}Sabe, o que você faz?
437
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
{\an3}Você simplesmente aceita isso, de verdade.
438
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
{\an3}Acho que é
o que fizemos, em vez de
tente acabar com isso
439
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
porque quero dizer,
você não poderia.
440
00:26:18,080 --> 00:26:19,120
Por que você faria isso, afinal?
441
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
Tipo, foi tudo
a ver com quem
éramos como pessoas
442
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
e o que a banda
estava falando.
443
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
{\an3}Ele só ia
leve-o para o próximo nível.
444
00:26:26,720 --> 00:26:27,880
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
445
00:26:28,480 --> 00:26:30,640
{\an8}MAN: O lançamento de
Partido do Desarmamento Nuclear
446
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
{\an8}representa o amanhecer
de uma nova era em
Política australiana.
447
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
Indo para o bilhete,
temos Peter Garrett,
448
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
{\an3}um dos países da Austrália
principais músicos,
449
00:26:38,760 --> 00:26:42,000
{\an1}e um homem que por
mais de uma década
tem lutado pela paz,
450
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
{\an1}desarmamento
e justiça social
através de sua música.
451
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
452
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
PETER: Tem sido bastante
uma campanha extraordinária,
453
00:26:48,600 --> 00:26:50,440
e é bastante
um extraordinário
partido político.
454
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
Na verdade, não é realmente
um partido político.
455
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
{\an1}É muito mais do que isso.
456
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
{\an1}É um movimento
de pessoas neste país
457
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
{\an1}que decidiram que
realmente já estou farto.
458
00:26:57,240 --> 00:26:59,560
{\an1}Eles querem fazer
uma Austrália livre de armas nucleares.
459
00:27:00,000 --> 00:27:04,400
{\an1}E devo admitir que há
são momentos em que parece
muito caótico para nós.
460
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
{\an1}Não estamos operando
das instalações mais vistosas
no mundo.
461
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
{\an1}Não temos
o maior orçamento
no mundo.
462
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
{\an1}Mas nós temos coração,
nós temos espírito,
463
00:27:10,880 --> 00:27:12,120
{\an1}temos esperança,
e nós temos fé.
464
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
{\an1}E eles são
o mais importante
qualidades de todos.
465
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
(MULTIDÃO APLATIZANDO)
466
00:27:15,480 --> 00:27:17,560
ROB: Mais ou menos na época
da campanha de Pete para o Senado,
467
00:27:17,640 --> 00:27:21,520
{\an3}pensamos: "Bem,
provavelmente continuaremos
jogando no meio
468
00:27:21,600 --> 00:27:24,720
"quando Pete está sentado
no Senado."
469
00:27:25,280 --> 00:27:28,120
Quer dizer, eu não acho
qualquer um de nós pensou
nós íamos acabar.
470
00:27:28,600 --> 00:27:31,320
Foi tipo, "Não, não,
vamos apenas contornar
o que ele está fazendo."
471
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
E nós estávamos
muito favorável
do que Pete fez.
472
00:27:33,160 --> 00:27:35,520
Quero dizer, não havia ninguém
chorando em sua cerveja,
ou qualquer coisa.
473
00:27:35,600 --> 00:27:38,480
{\an3}Estávamos todos dizendo:
"Bem, é assim que acontece."
Tínhamos feito planos.
474
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
Nós sabíamos o que
íamos fazer
se ele conseguisse.
475
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
Fizemos uma campanha eficaz
476
00:27:42,760 --> 00:27:45,200
apenas cantando músicas
contra questões nucleares.
477
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
{\an1}Farei o seu rapidamente.
Qual o seu nome?
478
00:27:47,240 --> 00:27:48,280
{\an3}Mark Schultz.
479
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
Marca?
Sim.
480
00:27:50,240 --> 00:27:51,800
{\an3}Muito obrigado.
Sem problemas.
481
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
{\an1}Aí está, cara.
482
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
{\an1}E lembre-se, conte para sua mãe
e papai tudo sobre
o Partido do Desarmamento Nuclear.
483
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
{\an3}Sim, vou. Claro.
484
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
{\an3}Minha mãe está aqui.
Ela é?
485
00:27:57,440 --> 00:27:58,800
{\an3}Sim.
Certo.
486
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
MARK: Acho que um dos motivos
487
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
por que Pete me queria
envolver-se
488
00:28:05,160 --> 00:28:07,800
foi que eu entendi
sobre a banda também.
489
00:28:07,880 --> 00:28:12,280
{\an8}E tentando me encaixar
as restrições duplas
da campanha política
490
00:28:12,920 --> 00:28:15,720
{\an7}e a turnê da banda
foi realmente muito importante.
491
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
{\an8}Eles precisavam ser
mantidos bastante separados.
492
00:28:17,840 --> 00:28:19,920
Para começar, a banda
não consegui lançar um único
493
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
porque eles não queriam
ser visto como explorador
A campanha política de Pete.
494
00:28:24,120 --> 00:28:28,280
Hum, a campanha política
não poderia ser visto como uma tentativa
495
00:28:28,360 --> 00:28:32,120
para ser promovido nas costas
dos shows da banda.
496
00:28:33,560 --> 00:28:36,800
{\an1}MICHAEL: A maior diferença
do ponto de vista da tripulação
497
00:28:36,880 --> 00:28:39,480
foi que os locais
tinha que ser revistado todos os dias.
498
00:28:40,280 --> 00:28:43,640
Então, fizemos um acordo
com a polícia.
499
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
Eles não eram permitidos
para aparecer a qualquer hora.
500
00:28:46,240 --> 00:28:48,440
{\an3}A polícia fez
minha equipe de estrada muito nervosa.
501
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
{\an1}Porque eles procuraram em todos os lugares.
502
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
{\an1}Eles procuraram em todos os assentos,
503
00:28:51,480 --> 00:28:55,120
eles procuraram
os camarins,
a sala da tripulação,
504
00:28:55,560 --> 00:28:58,600
a sala da tripulação,
o que não queríamos.
505
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
E eles usam para pesquisar
o público chegando também.
506
00:29:02,520 --> 00:29:05,040
Isso nunca tinha acontecido
em um show de rock and roll.
507
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Antes daqueles dias?
Antes de 1984?
508
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
(LILTING INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
509
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
{\an1}Nossos principais planos aliados
gastar 1,6 trilhão de dólares
510
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
{\an1}sobre armas de guerra
nos próximos quatro anos.
511
00:29:16,080 --> 00:29:19,240
{\an1}A reeleição
do presidente Reagan
traz o papel da Austrália
512
00:29:19,320 --> 00:29:22,880
{\an1}e o relacionamento da Austrália
com os Estados Unidos
em um foco ainda mais claro.
513
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)
514
00:29:36,480 --> 00:29:37,800
(MOTOR ZUMBIDO)
515
00:29:55,920 --> 00:29:58,160
LEE: Óleo da Meia-Noite,
como todos sabemos,
516
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
não são pessoas que se intimidam
partir de questões políticas.
517
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
E isso culminou na semana passada
518
00:30:01,680 --> 00:30:05,680
{\an1}no endosso de Peter Garrett
pela recém-formada Nuclear
Partido do Desarmamento.
519
00:30:05,920 --> 00:30:07,080
Na frente musical,
520
00:30:07,160 --> 00:30:10,640
Novo álbum do Midnight Oil
Velas vermelhas ao pôr do sol
está nas lojas esta semana.
521
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
{\an1}O último álbum deles,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
aliás,
522
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
{\an1}ainda é o número 51
nas paradas de álbuns
523
00:30:14,600 --> 00:30:17,520
e tem sido
entre os 100 melhores agora
por quase dois anos.
524
00:30:17,720 --> 00:30:19,400
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
525
00:31:01,160 --> 00:31:03,520
Ooh, merda, eu acho isso
o número mais difícil
é o mais alto.
526
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
(JOGANDO SLEEP)
527
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
♪ Então você tem...
528
00:31:23,040 --> 00:31:25,160
{\an1}(VOCALIZANDO)
529
00:31:26,640 --> 00:31:29,600
{\an1}♪ Pegue este coração
530
00:31:30,440 --> 00:31:34,560
♪ Quebre esse coração
Embrulhe ♪
531
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
(JOGANDO SLEEP)
532
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
(VOCALIZANDO)
533
00:32:07,800 --> 00:32:12,760
♪ Então você está triste
♪ Então
534
00:32:14,000 --> 00:32:17,080
♪ Você está triste
♪ A noite
535
00:32:17,800 --> 00:32:20,880
♪ Desgastou seus sapatos
♪ A noite
536
00:32:21,560 --> 00:32:24,280
♪ Desgastou seus sapatos
♪ Então
537
00:32:25,440 --> 00:32:28,120
♪ Você está triste
♪ Então
538
00:32:29,160 --> 00:32:33,080
♪ Você está triste
♪ A noite
539
00:32:33,160 --> 00:32:36,960
{\an3}♪ Gastou seus sapatos
♪ A noite
540
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
♪ Desgastou seus sapatos
♪ Então
541
00:32:42,120 --> 00:32:43,720
♪ Então
542
00:32:44,840 --> 00:32:50,240
♪ Você está triste ♪
543
00:32:53,520 --> 00:32:55,240
(Aplausos do público
E ASSOBIANDO)
544
00:32:56,320 --> 00:32:59,360
{\an1}PETER: O que estou fazendo
no momento, exceto
estar no palco para os Oils
545
00:32:59,480 --> 00:33:02,720
{\an1}está andando e conversando
para tantas escolas quanto eu puder.
546
00:33:02,840 --> 00:33:07,000
Estamos envolvidos
em um momento histórico, 1984
é um momento da história,
547
00:33:07,120 --> 00:33:09,120
que eu te convido
estar envolvido.
548
00:33:09,240 --> 00:33:12,040
Eu não acho que a política
significa ter idade suficiente
para votar.
549
00:33:12,160 --> 00:33:14,400
Eu não acho que a política
significa estar interessado
na diferença
550
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
entre o capitalismo
e socialismo.
551
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Eu acho que a política
significa entender
que você pode mudar
552
00:33:19,480 --> 00:33:22,360
{\an1}a forma como a sociedade afeta você
e você pode mudar
que isso não importa
553
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
quantos anos você tem,
você só precisa sair
e entre nisso.
554
00:33:25,120 --> 00:33:26,720
{\an1}Nada disso
vai ser fácil.
555
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
{\an1}Não é fácil
para eu me levantar
de manhã cedo
556
00:33:28,640 --> 00:33:31,160
{\an1}e sair
e pegar a estrada
mas acredito fortemente nisso.
557
00:33:31,280 --> 00:33:32,320
(ASSOBIOS DO MEMBRO DO PÚBLICO)
558
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
A questão é
se eu ganhar a eleição
o que acontecerá com os óleos
559
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
e a resposta é que
560
00:33:36,000 --> 00:33:38,440
eu me tornarei
um Partido do Desarmamento Nuclear
senador
561
00:33:38,520 --> 00:33:41,480
e óleo da meia-noite
continuará a fazer
o que fez à sua maneira.
562
00:33:41,640 --> 00:33:44,280
{\an1}Midnight Oil foi
indo desde 1977.
563
00:33:44,360 --> 00:33:47,480
{\an1}Nunca foi uma banda
que se viu
no top 40 das paradas.
564
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
{\an1}Ele nunca se viu
como banda que é,
você sabe,
565
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
{\an1}como uma banda pop
isso é um Duran Duran
ou uma dessas pessoas.
566
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
(VAIANDO)
567
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
(RISOS)
568
00:33:56,040 --> 00:33:59,080
PEDRO: É importante,
Eu acho que estar na rua
569
00:33:59,280 --> 00:34:02,040
ou estar onde as pessoas
são e muitos jovens
570
00:34:02,400 --> 00:34:05,240
que estavam interessados
em nós como uma banda
estavam realmente na escola.
571
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Quero dizer, as escolas são realmente
lugares importantes, você sabe.
572
00:34:07,960 --> 00:34:09,920
É aqui que as crianças
estão aprendendo, obviamente,
573
00:34:10,000 --> 00:34:13,280
mas também é nos últimos anos
onde eles estão se desenvolvendo
o pensamento deles
574
00:34:13,360 --> 00:34:18,280
e começando a se formar
seus valores políticos
e seus valores sociais.
575
00:34:18,680 --> 00:34:22,200
{\an1}Todos os que são a favor, poderiam
por favor, levante o braço direito.
576
00:34:25,120 --> 00:34:26,480
{\an1}Todos aqueles contra.
577
00:34:29,200 --> 00:34:33,920
{\an1}Declaro agora por unanimidade
decisão, Manly High,
uma zona livre de armas nucleares.
578
00:34:34,080 --> 00:34:35,920
{\an3}(Aplausos e Aplausos)
579
00:34:36,520 --> 00:34:40,840
Acho que as pessoas sentiram
a banda deles era,
580
00:34:40,960 --> 00:34:44,600
{\an3}hum, de repente muito importante.
581
00:34:45,280 --> 00:34:49,040
Eu acho que eles viram
a banda se posicionando
582
00:34:49,120 --> 00:34:52,360
de uma forma muito pública e
senti muito orgulho deles.
583
00:34:52,440 --> 00:34:55,800
Foi quase como uma chance
para o público crescer
584
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
e ver que suas preocupações
também foram importantes.
585
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
Isso é histórico,
deixe-me dizer a você.
586
00:35:01,520 --> 00:35:04,960
{\an1}Meninas e meninos,
estamos fazendo história,
e continuaremos a fazê-lo.
587
00:35:05,440 --> 00:35:10,240
{\an3}Fomos abordados
fazer uma criança de rua
concerto de fundação open house
588
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
{\an3}antes do meu envolvimento com
o Partido do Desarmamento Nuclear.
589
00:35:12,680 --> 00:35:14,280
Não havia como
porque uma eleição começou
590
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
que estávamos
vai prejudicar isso.
591
00:35:16,280 --> 00:35:18,080
JORNALISTA:
Agora, podemos continuar com isso?
592
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
PETER: Não, eu gostaria
para fazer isso.
JORNALISTA: Tudo bem.
593
00:35:19,360 --> 00:35:21,240
PETER: Tudo bem. Existe
haverá outras perguntas
sobre as crianças de rua?
594
00:35:21,320 --> 00:35:25,200
Olha, estou aqui para fazer
a Fundação Família Aberta
comunicado de imprensa
595
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
e isso é realmente
o que eu quero fazer
596
00:35:26,360 --> 00:35:30,200
e eu não quero ter
uma pergunta simbólica sobre isso
e então lance-se para o Sr. Hayden.
597
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
JORNALISTA:
Olha, só temos
598
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
uma pequena quantia
de tempo de qualquer maneira.
OK. Tudo bem.
599
00:35:32,920 --> 00:35:35,760
{\an1}Portanto, apesar da constante
ataques do Sr. Hawke
e a maioria das outras pessoas
600
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
{\an1}você não vai falar abertamente
em algum outro assunto?
601
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
O fato de o Sr. Hawke,
Sr.
Senhor Hayden,
602
00:35:41,760 --> 00:35:46,080
Senador Carrick,
Sr. Howard, Sr.
que afirma que os comunistas
603
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
ainda estão debaixo da cama de
o Partido do Desarmamento Nuclear
604
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
estão se unindo
para nos atacar
605
00:35:49,520 --> 00:35:53,040
simplesmente mostra quão eficaz
estamos sendo, como estamos
aqueles políticos correndo.
606
00:35:53,120 --> 00:35:55,440
Eles estão com medo dos votos.
Estamos preocupados com o assunto.
607
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
608
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
(DE VOLTA À FRONTEIRA
JOGANDO)
609
00:36:11,640 --> 00:36:15,080
♪ Do bar para o quarto
Estou nadando no neon
610
00:36:17,400 --> 00:36:20,920
♪ Imagens iluminadas
De uma ruiva
Plastificado a quente
611
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
♪ E às vezes
Quando aquele espelho mostra
612
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
♪ O sorriso da descrença
613
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
♪ Assinatura manchada
De pesadelos
614
00:36:31,560 --> 00:36:34,520
♪ Eles são roubados pelo ladrão
Ah, sim
615
00:36:37,520 --> 00:36:39,800
♪ Estou de volta ao limite
616
00:36:42,760 --> 00:36:45,560
♪ Sim, estou de volta
No limite ♪
617
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
PEDRO: Olá, olá,
olá, olá, olá.
618
00:36:56,840 --> 00:36:58,280
(Aplausos do público)
619
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Bem-vindo à tenda.
620
00:37:01,600 --> 00:37:05,000
Você sabe, toda vez
aquele óleo da meia-noite
levanta aqui,
621
00:37:05,080 --> 00:37:08,240
parece que
eles construíram outro
daquelas coisas que, uh,
622
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
gritar
para o topo do céu
623
00:37:10,720 --> 00:37:16,720
e lançar sua sombra imponente
sobre o terreno ensolarado e arenoso.
624
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
{\an1}MEMBRO DO PÚBLICO:
Sim, vamos lá. (OPS)
625
00:37:19,520 --> 00:37:22,160
Se você não tomar cuidado
isso vai conseguir
então se você estiver surfando
626
00:37:22,240 --> 00:37:24,120
por volta das 5:00
à tarde,
627
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
será como surfar
no Grand Canyon
ou algo assim.
628
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
Exceto que em vez disso
de paredes de xisto castanho
629
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
vai ser
paredes de barato,
630
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
espere até que todos
comprou seu
resort de timeshare,
631
00:37:33,880 --> 00:37:36,920
vai cair
em 20 anos
unidades domésticas de tempo, então...
632
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
(Aplausos da multidão)
633
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
JIM: Eu não acho
quando as pessoas apareceram
naquela fase para um show,
634
00:37:41,560 --> 00:37:45,520
{\an3}eles esperariam que alguém
assim para ter
um microfone e falar.
635
00:37:45,800 --> 00:37:48,120
Porque geralmente era tipo,
"Sim, nós vamos
vá para a nossa próxima música
636
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
"e aqui está o nosso
último single e
637
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
{\an3}"e eu escrevi isso sobre
minha namorada" ou algo assim.
Quero dizer, nossas coisas
638
00:37:52,920 --> 00:37:55,720
era muito mais angular
e muito mais irritado.
639
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
(JOGANDO DIA DO ARMISTÍCIO)
640
00:37:56,880 --> 00:37:59,520
♪ Você está assistindo
Pessoas lutando
641
00:37:59,640 --> 00:38:02,240
{\an1}♪ Você está vendo pessoas perdendo
642
00:38:02,320 --> 00:38:04,880
♪ No Dia do Armistício
643
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
{\an3}♪ Você está assistindo
Pessoas lutando
644
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
{\an3}♪ Você está vendo pessoas perdendo
645
00:38:12,760 --> 00:38:15,400
♪ No Dia do Armistício
646
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
{\an1}♪ Os observadores fazem caretas
647
00:38:20,760 --> 00:38:23,400
{\an1}♪ Repórteres tão convincentes
648
00:38:23,480 --> 00:38:25,960
{\an1}♪ A TV nunca mente
649
00:38:27,920 --> 00:38:31,280
♪ Fui procurar uma guerra
650
00:38:31,360 --> 00:38:33,800
♪ E as únicas armas que vi
651
00:38:34,080 --> 00:38:36,720
♪ Nunca usado com raiva
652
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
(TOCANDO BATERIA E GUITARRA)
653
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
MULTIDÃO:
♪ Você está assistindo
Pessoas brigando
654
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
{\an1}♪ Você está vendo pessoas perdendo
655
00:38:42,040 --> 00:38:44,520
♪ No Dia do Armistício
656
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
{\an1}♪ Você está assistindo
Pessoas lutando
657
00:38:49,400 --> 00:38:51,720
{\an3}♪ Você está vendo pessoas perdendo
658
00:38:51,840 --> 00:38:54,080
{\an3}♪ No Dia do Armistício
659
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
♪ Os observadores estremecem
660
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
♪ Repórteres tão convincentes
661
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
{\an1}♪ A TV nunca mente
662
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
{\an1}♪ Nunca mente
663
00:39:05,800 --> 00:39:08,880
{\an3}♪ Fui em busca de uma guerra
664
00:39:08,960 --> 00:39:11,280
{\an3}♪ E as únicas armas que vi
665
00:39:11,600 --> 00:39:14,160
{\an3}♪ Nunca usado com raiva
666
00:39:16,400 --> 00:39:18,560
{\an1}♪ Os fixadores fazem o conserto
667
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
{\an1}♪ Os moradores locais fazem o linchamento
668
00:39:21,320 --> 00:39:25,080
♪ Os jornais negam ♪
669
00:39:25,160 --> 00:39:26,240
(VOCALIZANDO)
670
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
(INSTRUMENTOS TOCANDO)
671
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
GARY: A voz dele
era um instrumento.
672
00:39:38,000 --> 00:39:42,960
Sua voz era algo
que acabou de engrenar
com o som da banda
673
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
e tornou-se um lamento.
674
00:39:45,760 --> 00:39:48,360
Ele era o comentarista social
no palco
675
00:39:48,640 --> 00:39:53,320
e eu acho que esse tipo de
processo de pessoas conhecendo
eles vão sair.
676
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Eles vão ter...
eles vão ver
algo espontâneo,
677
00:39:56,080 --> 00:39:59,400
eles vão ver
algo que reflete
sua atitude básica
678
00:39:59,480 --> 00:40:01,040
que eles não podem colocar
o dedo deles,
679
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
você sabe,
o que está acontecendo
ao nosso redor.
680
00:40:02,840 --> 00:40:08,480
STEPHANIE:As pessoas estavam vendo
eles mesmos dentro da música
e as letras da banda.
681
00:40:08,680 --> 00:40:12,160
Eles escreveram sobre
seu mundo, seu país
682
00:40:12,360 --> 00:40:14,920
hum... E como eles se relacionaram com isso
e o que eles pensaram disso.
683
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
ROB: Ficamos felizes
para que as pessoas aprendam sobre nós
684
00:40:17,040 --> 00:40:19,360
mas também sobre
Austrália em geral.
685
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
Sobre, você sabe,
político, social,
686
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
situação ambiental
que enfrentamos.
687
00:40:25,080 --> 00:40:28,360
♪ Eu vi rostos
Na janela
688
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
♪ Eu vi rostos
Na rua
689
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
♪ Eles falam e
caminhada do nada
690
00:40:35,920 --> 00:40:39,240
♪ Falado demais
Pela mídia de massa ♪
691
00:40:39,520 --> 00:40:42,560
{\an1}PETER: Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Vamos nos acalmar
um pouco.
692
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
{\an1}Meninos e meninas.
693
00:40:44,800 --> 00:40:47,440
Qualquer um que empurre
e continua lá embaixo,
694
00:40:47,680 --> 00:40:50,480
você será expulso
imediatamente, certo? Então...
695
00:40:51,440 --> 00:40:53,720
(PÚBLICO ASSOBIANDO
E ALEGRE)
696
00:40:54,800 --> 00:40:56,840
{\an3}Wormy, me dê um lugar
aqui na frente aqui embaixo.
697
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
Palco à esquerda,
só para a frente, por favor.
698
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
Um pouco mais longe.
699
00:41:01,800 --> 00:41:06,680
Agora, rapazes, custa Midnight Oil
uma fortuna em seguranças
para entrar neste lugar.
700
00:41:06,760 --> 00:41:09,920
{\an3}Eu não quero muito você
destruindo-o para nós e
para todos os outros. Tudo bem?
701
00:41:10,000 --> 00:41:12,080
{\an3}E a próxima pessoa que vejo
de frente para o outro lado
702
00:41:12,160 --> 00:41:14,400
{\an3}tentando causar
algum agravamento,
Eu mesmo vou jogá-los fora.
703
00:41:14,480 --> 00:41:15,520
(GRITA)
704
00:41:16,440 --> 00:41:18,520
Não consigo entender essa mentalidade.
705
00:41:18,600 --> 00:41:21,760
Nós temos o mais gordo,
pessoas mais ricas e estúpidas
em todo o mundo,
706
00:41:21,840 --> 00:41:24,840
{\an3}Rússia e América,
eles querem nos explodir
em pedacinhos.
707
00:41:24,920 --> 00:41:27,720
{\an3}Todo mundo sabe que a vida
é um bem precioso
708
00:41:27,800 --> 00:41:30,080
{\an3}e vocês dois querem chutar
a cabeça um do outro.
709
00:41:30,160 --> 00:41:31,200
(MEMBRO DA AUDIÊNCIA GRITANDO)
710
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Me desculpe...
711
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
PEDRO:
Foi uma coisa estranha.
Sabe, eu mais ou menos,
712
00:41:33,640 --> 00:41:36,880
olhar para uma multidão
e ser capaz de dizer,
você sabe, qual canto
713
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
algo viria
e pense: "Oh, espere
714
00:41:39,000 --> 00:41:40,920
"há um pouco de maldade
espreitando naquele canto."
715
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
É você. E você está
vai se comportar por mim
esta noite, não é?
716
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
Sim, tudo bem.
717
00:41:46,520 --> 00:41:47,520
Tudo bem.
718
00:41:48,040 --> 00:41:49,680
{\an3}Obrigado, meninos e meninas.
719
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
Vamos nos divertir.
720
00:41:54,080 --> 00:41:56,320
PETER:Eu sempre quis
um show do Midnight Oil
721
00:41:56,400 --> 00:41:58,680
ou uma performance a ser
em algum lugar onde
todo mundo poderia vir
722
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
e sinta isso
eles poderiam ser eles mesmos.
723
00:42:01,680 --> 00:42:08,120
MULTIDÃO:
♪ Esperando pela carne
De amanhã
724
00:42:08,200 --> 00:42:11,360
♪ Cante músicas para mim
Não há como negar
725
00:42:11,440 --> 00:42:14,680
{\an3}♪ Parece-me
Muitas tentativas
726
00:42:14,760 --> 00:42:18,600
♪ Esperando pelo próximo
Grande coisa ♪
727
00:42:19,600 --> 00:42:21,640
MICHAEL: E geralmente
eles iriam ouvi-lo
728
00:42:22,280 --> 00:42:25,480
mas se não o fizessem, ou
eles estavam brigando
ele me mandaria para lá.
729
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
Você sabe, na altura do joelho
para um gafanhoto,
730
00:42:27,200 --> 00:42:30,800
para resolver isso diplomaticamente
731
00:42:31,000 --> 00:42:34,720
e de vez em quando
ele entraria
e me resgate.
732
00:42:34,800 --> 00:42:36,240
(RISOS)
Porque ele me veria na merda
733
00:42:36,320 --> 00:42:38,360
e ia apenas
vire uma merda.
734
00:42:38,560 --> 00:42:40,920
Mas eu poderia passar por isso
público, e eles estavam
embalados juntos
735
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
tipo, nesses locais,
como sardinhas.
736
00:42:43,080 --> 00:42:48,480
Ou eu poderia apressar isso,
esse público, em qualquer lugar
da frente para trás.
737
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Eles iriam
saia do caminho.
738
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
Eles me ajudariam
passando por lá
para fazer o que eu tinha que fazer.
739
00:42:53,960 --> 00:42:57,200
Foi agressão
mas não foi agressão
740
00:42:57,280 --> 00:42:59,120
como você fala
sobre hoje em dia.
741
00:42:59,440 --> 00:43:02,560
Eles não eram...
Não foi uma luta
agressão. Foi paixão.
742
00:43:02,760 --> 00:43:03,840
(Aplausos)
743
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
(TOCANDO GUITARRA)
744
00:43:05,000 --> 00:43:06,640
(VOCALIZANDO)
745
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
(JOGANDO LER SOBRE ISSO)
746
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
(O PÚBLICO CONTINUA Aplaudindo)
747
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
{\an3}MEMBROS DA BANDA:
♪ Os ricos ficam mais ricos
748
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
{\an3}♪ Os pobres entendem
749
00:43:36,440 --> 00:43:37,720
♪ As bombas nunca atingiram você... ♪
750
00:43:37,800 --> 00:43:41,480
MICHAEL: Sim, muito
de artistas no palco
seria mais do que reticente
751
00:43:41,560 --> 00:43:43,840
levantar e fazer um pau
de si mesmos como ele fez.
752
00:43:44,920 --> 00:43:47,040
Você sabe? E ele sabe
o que quero dizer sobre isso.
753
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
Você não pode chamar isso de dança.
754
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
Ninguém nunca viu esse estilo
de dançar antes.
755
00:43:52,280 --> 00:43:54,280
Companheiro, eles simplesmente
olhar para ele.
756
00:43:54,360 --> 00:43:56,880
Porque eu tive que continuar verificando
aquelas primeiras quatro ou cinco linhas
757
00:43:56,960 --> 00:43:59,480
e eles apenas olhavam,
e não foi porque
ele era bonito.
758
00:43:59,760 --> 00:44:02,680
Não foi porque
ele tinha o corpo
de Adônis. Não.
759
00:44:03,320 --> 00:44:04,520
Não, foi a dança.
760
00:44:04,600 --> 00:44:08,080
{\an3}Era como se ele estivesse
na pista de dança com eles,
você sabe o que quero dizer?
761
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
E porque, sim,
ele os segurou
na palma da mão.
762
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
(JOGANDO SEM TEMPO PARA JOGOS)
763
00:44:12,320 --> 00:44:16,640
♪ Algumas crianças
Não tenho tempo para jogos
764
00:44:18,600 --> 00:44:19,880
(INSTRUMENTOS TOCANDO)
765
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
♪ Fácil de seguir
Seu instinto natural
766
00:44:29,640 --> 00:44:32,920
♪ Fácil de seguir
Muito difícil de aprender
767
00:44:35,360 --> 00:44:38,480
♪ Que oportunidade
A criança moderna?
768
00:44:41,240 --> 00:44:44,320
♪ Paixão desperdiçada
Mente desperdiçada
769
00:44:44,400 --> 00:44:48,480
{\an1}♪ Algumas crianças não têm tempo
Para brincar
770
00:44:48,800 --> 00:44:53,080
♪ Algumas crianças não têm tempo
Para jogos
771
00:44:53,280 --> 00:44:57,880
♪ Algumas crianças não têm tempo
Para brincar
772
00:44:57,960 --> 00:45:02,360
♪ Algumas crianças não têm tempo
Para jogos
773
00:45:02,600 --> 00:45:07,240
♪ Algumas crianças não têm tempo
Para brincar
774
00:45:07,320 --> 00:45:11,280
♪ Algumas crianças não têm tempo
Para jogos... ♪
775
00:45:11,360 --> 00:45:12,880
MENINO: Monte Druitt.
MENINA: Viemos de Mount Druitt.
776
00:45:12,960 --> 00:45:14,120
(Gritando)
777
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
MULHER 1: Nós estivemos
Fãs do petróleo há sete anos.
778
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
Sabemos que eles estão falando sobre
que o desarmamento nuclear
779
00:45:19,280 --> 00:45:21,960
e como um dia
isso afetará a todos nós.
780
00:45:22,040 --> 00:45:25,360
Peter Garrett vai ser
o próximo presidente.
Não primeiro-ministro, presidente.
781
00:45:25,440 --> 00:45:27,560
MULHER 2: Ele consegue
todo mundo ouvindo ele
782
00:45:27,640 --> 00:45:30,160
porque ele é legal,
e ele se importa
sobre a paz na terra.
783
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
MULHER 1: Ele faz.
Ele se preocupa
nosso país e tudo mais.
784
00:45:32,360 --> 00:45:34,840
Este concerto foi
um dos melhores concertos
existe.
785
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
MULHER 1: Tenho 19 anos.
MULHER 2: Tenho 20 anos.
786
00:45:37,240 --> 00:45:38,480
(ambas as mulheres riem)
787
00:45:39,360 --> 00:45:41,680
MEMBRO DA BANDA: Houve
um diálogo entre
o público e a banda
788
00:45:41,760 --> 00:45:45,600
e percebemos que escrever
sobre assuntos australianos...
ah, funcionaria.
789
00:45:45,680 --> 00:45:46,680
(JOGANDO SEÇÃO 5)
790
00:45:46,760 --> 00:45:48,440
{\an1}♪ Dê partida naquele carro amanhã
791
00:45:48,520 --> 00:45:50,800
{\an3}♪ Vou levar para o pátio de gorjetas
792
00:45:51,480 --> 00:45:54,320
♪ Vou deixar como metal
Destruição para gatos dormirem
793
00:45:55,120 --> 00:45:56,880
{\an1}♪ Então vou parar com a conversa fiada
794
00:45:56,960 --> 00:45:58,840
♪ Então vou parar os jogos
795
00:45:58,960 --> 00:46:01,720
♪ vou mostrar a eles
Que os planos
que eu fiz não está errado
796
00:46:01,800 --> 00:46:02,880
♪ O que há de errado?
797
00:46:04,120 --> 00:46:06,600
♪ Eu sou apenas parte desta peça
798
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
♪ Estou fazendo uma incursão
Por um lado... ♪
799
00:46:11,720 --> 00:46:13,640
ROB:
A banda poderia se comunicar
através de suas músicas
800
00:46:13,720 --> 00:46:15,400
e o poder
dos seus instrumentos
e tudo
801
00:46:15,520 --> 00:46:19,000
e ainda por cima
você tem Pete se comunicando
802
00:46:19,320 --> 00:46:23,760
de uma forma brilhante e diversificada
e, posso dizer, inicialmente
maneira escandalosa.
803
00:46:24,040 --> 00:46:25,200
Um a um.
804
00:46:25,280 --> 00:46:27,840
Inicialmente com multidões de pubs
de 1.000, 1.500
805
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
mas então para
multidões do festival de 60.000.
806
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Foi um grande presente.
807
00:46:31,800 --> 00:46:33,680
♪ Ah, o poder
E a paixão
808
00:46:33,760 --> 00:46:34,920
{\an1}(JOGANDO O PODER E A PAIXÃO)
809
00:46:35,480 --> 00:46:39,120
♪ Oh, o temperamento da época
810
00:46:41,040 --> 00:46:45,040
♪ Ah, o poder
E a paixão
811
00:46:46,160 --> 00:46:50,160
♪ Às vezes você tem
Para seguir a linha mais difícil
812
00:46:50,240 --> 00:46:51,360
(TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA)
813
00:47:00,520 --> 00:47:03,360
♪ Rostos queimados pelo sol ao redor
814
00:47:03,440 --> 00:47:05,800
♪ Com a pele tão morena
815
00:47:06,000 --> 00:47:09,920
♪ Creme de zinco sorridente
E multidões, domingos... ♪
816
00:47:11,240 --> 00:47:12,400
(INAUDÍVEL)
817
00:47:12,760 --> 00:47:13,840
(INSTRUMENTOS TOCANDO)
818
00:47:22,800 --> 00:47:25,480
♪ Você pega o que ganha
E pegue o que você deixa
819
00:47:25,560 --> 00:47:29,120
{\an3}♪ É melhor morrer
Em seus pés
Do que viver de joelhos
820
00:47:31,160 --> 00:47:35,080
♪ É melhor morrer
Em seus pés
Do que viver de joelhos
821
00:47:38,120 --> 00:47:42,080
♪ Ah, o poder
E a paixão
822
00:47:43,640 --> 00:47:47,400
♪ Oh, o temperamento da época
823
00:47:49,120 --> 00:47:53,280
♪ Ah, o poder
E a paixão
824
00:47:54,320 --> 00:47:59,720
♪ Às vezes você tem
Para seguir a linha mais difícil ♪
825
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
(Aplausos do público)
826
00:48:03,160 --> 00:48:04,520
(INSTRUMENTOS TOCANDO)
827
00:48:27,840 --> 00:48:30,200
PEDRO:
Achei que o público
eram fantásticos naquela época
828
00:48:30,280 --> 00:48:34,840
porque eles estavam entusiasmados
sobre o que estava acontecendo,
829
00:48:34,920 --> 00:48:38,360
tanto para a banda quanto também
para o vocalista da banda.
830
00:48:39,240 --> 00:48:42,160
E eles ouviram a música
831
00:48:42,240 --> 00:48:44,680
e então eles saíram
e, você sabe,
ouviu a campanha.
832
00:48:44,760 --> 00:48:45,920
E eles se tornaram parte disso
833
00:48:46,000 --> 00:48:48,280
e alguns deles
teria tido
esperanças muito altas
834
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
e outros teriam
só estou fazendo isso por diversão
835
00:48:49,880 --> 00:48:51,840
e tudo mais
mas isso não importava,
você sabe.
836
00:48:51,920 --> 00:48:55,520
Foi realmente único
e bastante poderoso
837
00:48:56,320 --> 00:48:58,160
experiência coletiva
que nós compartilhamos
838
00:48:58,920 --> 00:49:03,640
e estou muito orgulhoso
da maneira como as pessoas
tornaram-se jogadores ativos
839
00:49:03,720 --> 00:49:05,640
se quiser, no concerto,
840
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
naquele período
de engajamento político
841
00:49:08,320 --> 00:49:09,400
porque
842
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
mostrou que
eles estavam pensando
sobre o que estávamos cantando
843
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
mas também mostrou que eles
compreendeu o espírito com que
estava sendo feito.
844
00:49:17,440 --> 00:49:19,520
{\an1}Não vou falar sobre
as coisas sérias do mundo
845
00:49:19,600 --> 00:49:22,920
como política, exceto para
diga que espero que todos vocês,
aqueles de vocês que vieram
846
00:49:23,000 --> 00:49:26,840
{\an3}e testemunhei
o concerto Stop the Drop,
entendeu o que estava acontecendo.
847
00:49:26,920 --> 00:49:27,960
(Aplausos do público)
848
00:49:28,040 --> 00:49:30,600
JIM:
Ele estava muito animado
pela ideia de ser
849
00:49:30,680 --> 00:49:32,120
envolvido na política,
você sabe.
850
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
Ele estava por cima
do mundo.
Ele estava tipo, vivo
851
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
e
852
00:49:37,400 --> 00:49:41,120
efusivo e, você sabe,
esse é o tipo de quem ele era
vai ser, você sabe.
853
00:49:42,520 --> 00:49:43,680
(INSTRUMENTOS TOCANDO)
854
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
MIGUEL:
Do público
ponto de vista,
855
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
eles nunca se comportaram de verdade
como estrelas pop.
856
00:50:23,360 --> 00:50:25,240
Porque eles não usavam drogas,
857
00:50:25,720 --> 00:50:27,040
eles não beberam
858
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
e eles não
prostituta por aí.
859
00:50:28,960 --> 00:50:31,360
Agora você não precisa cortar
nada disso porque
isso é tudo de bom.
860
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
A equipe da estrada se divertiu mais
do que Midnight Oil fez.
861
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
(HOMEM RI)
862
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
HOMEM 2: O que aconteceu?
863
00:50:38,040 --> 00:50:40,680
{\an1}Primeiro em North Adelaide
com o Sr.
864
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
{\an1}Pegue suas calças de corrida
aí, garoto.
865
00:50:44,080 --> 00:50:45,520
{\an1}Pegue suas calças de corrida
aí.
866
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
Tem seu short?
867
00:50:52,360 --> 00:50:54,160
eu posso ver
o tipo de corrida
você vai fazer.
868
00:50:54,880 --> 00:50:55,880
(RISOS)
869
00:50:56,080 --> 00:50:57,240
No Ford Falcon.
870
00:50:59,600 --> 00:51:00,920
(QUEM PODE FICAR NO CAMINHO
JOGANDO)
871
00:51:13,120 --> 00:51:15,320
♪ E só tem uma coisa
872
00:51:15,760 --> 00:51:18,080
♪ E só tem uma coisa
873
00:51:19,440 --> 00:51:22,760
♪ Eu estava por aí
Ponto Dobroyd
874
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
♪ Quando a primeira frota
Corrente navegou em
875
00:51:26,680 --> 00:51:29,480
{\an3}♪ Olhei para o azul mais claro
876
00:51:29,560 --> 00:51:33,400
♪ O cheiro de escorbuto
Os condenados choram
877
00:51:34,480 --> 00:51:36,640
♪ Mas é metal com metal
878
00:51:37,240 --> 00:51:39,920
♪ É a dança da TV
879
00:51:40,320 --> 00:51:43,080
♪ Se Cristo estivesse aqui
Ele verificaria a câmera
880
00:51:43,160 --> 00:51:47,080
{\an1}♪ Ele chorava tão alto
Os aviões parariam
881
00:51:47,160 --> 00:51:50,840
{\an1}♪ Ele chorava tão alto
A terra tremeria
882
00:51:51,000 --> 00:51:55,600
♪ E os homens cairiam
Na cidade de ouropel
883
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
♪ E só tem uma coisa
884
00:51:58,160 --> 00:51:59,920
♪ E só uma coisa
885
00:52:00,200 --> 00:52:01,920
♪ E só uma coisa
886
00:52:02,200 --> 00:52:03,680
♪ E só uma coisa
887
00:52:04,120 --> 00:52:05,800
♪ E só uma coisa
888
00:52:06,080 --> 00:52:07,840
♪ E só uma coisa
889
00:52:08,080 --> 00:52:09,880
♪ E só uma coisa ♪
890
00:52:09,960 --> 00:52:11,160
(VOCALIZANDO)
891
00:52:12,560 --> 00:52:13,960
JIM:
Pedro no início
892
00:52:14,520 --> 00:52:17,360
sempre foi muito
personagem imponente
893
00:52:17,440 --> 00:52:19,320
mas eu me lembro
uma conversa que ele teve
894
00:52:19,680 --> 00:52:22,240
dizendo a todos nós,
"Olha, pessoal, eu não posso
fazer tudo isso sozinho.
895
00:52:22,360 --> 00:52:25,120
"You can't just stand there
e tocar seu violão
896
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
"e, você sabe, seu
lambidas extravagantes e outras coisas.
897
00:52:26,840 --> 00:52:30,280
"Você tem que subir
and help me cause I can't
fazer tudo sozinho."
898
00:52:30,680 --> 00:52:34,240
ROB:
The first great Australian
performer that I saw up close
899
00:52:34,320 --> 00:52:36,880
era JOK, Johnny O'Keefe.
900
00:52:37,280 --> 00:52:38,440
Alguém que apenas,
901
00:52:39,080 --> 00:52:42,960
apenas gritei e coloquei
cada grama de energia
nesta tomada
902
00:52:43,240 --> 00:52:46,280
e eu me lembro de estar
tão nocauteado por isso
903
00:52:46,800 --> 00:52:50,400
and I thought, "Fuck, you
know, that's a performer.
904
00:52:50,480 --> 00:52:54,720
{\an3}That's the level you've got
to give, you know, to do this."
905
00:52:55,040 --> 00:52:56,360
(PLAYING KNIFE'S EDGE)
906
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
(Aplausos do público)
907
00:53:17,680 --> 00:53:19,640
♪ It's a knife-edge razor day
908
00:53:20,240 --> 00:53:23,120
{\an1}♪ If you listen long enough
They've got nothing to say
909
00:53:24,560 --> 00:53:26,680
♪ It's a time warp place
Não mude
910
00:53:27,200 --> 00:53:28,600
{\an3}♪ The rhythm of the night... ♪
911
00:53:28,680 --> 00:53:31,800
PETER NO MIC:
The speech is called
We Live In A Nuclear Age,
912
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
1984,
913
00:53:33,280 --> 00:53:35,600
George Orwell
está parecendo nervoso.
914
00:53:35,680 --> 00:53:36,720
(Ridinha do público)
915
00:53:36,800 --> 00:53:38,600
Na verdade, é um lindo
pensamento assustador,
você sabe.
916
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
{\an3}Se algum submarino russo
a pessoa ficou um pouco chateada
917
00:53:41,520 --> 00:53:44,120
e vi algo
coming across the radar
and panicked
918
00:53:44,320 --> 00:53:47,200
ou Sr.
fui dormir andando
919
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
and accidentally slipped
on the button.
920
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
(PÚBLICO RIINDO)
921
00:53:50,200 --> 00:53:53,080
I am making light of it
porque temos que
rir um pouco disso
922
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
because unless
we laugh about it
923
00:53:55,200 --> 00:53:58,280
{\an3}não vemos o humor
na posição que temos
ourselves into.
924
00:53:58,360 --> 00:54:01,000
E tudo bem, estou envelhecendo
e tive algum sucesso
in rock and roll
925
00:54:01,080 --> 00:54:05,200
mas penso comigo mesmo,
se permitirmos que generais russos
ou generais americanos
926
00:54:05,280 --> 00:54:08,800
ou políticos europeus
ou armas internacionais
fabricantes
927
00:54:08,880 --> 00:54:10,560
ou ciência
e pessoas de pesquisa,
928
00:54:10,640 --> 00:54:13,080
se permitirmos que eles determinem
como será o futuro,
929
00:54:13,160 --> 00:54:14,720
então estamos presos
com as consequências.
930
00:54:14,960 --> 00:54:18,120
MARCA:
É muito fácil agora, mais ou menos,
mais de 30 anos depois
931
00:54:18,200 --> 00:54:22,080
{\an1}esquecer como foi 1984.
932
00:54:22,160 --> 00:54:25,480
Você sabe, 1984 foi, hum...
933
00:54:26,320 --> 00:54:27,440
Foi o Grande Irmão.
934
00:54:27,520 --> 00:54:33,040
Você sabe, pessoas que leram
George Orwell sabia que 1984
significava mais do que 1984.
935
00:54:33,200 --> 00:54:36,240
A capa deles
álbum foi apocalíptico.
936
00:54:36,320 --> 00:54:38,000
Suas músicas eram apocalípticas.
937
00:54:38,080 --> 00:54:39,920
Havia filmes
que eram apocalípticos.
938
00:54:40,000 --> 00:54:44,440
As pessoas temiam as consequências
da corrida armamentista nuclear
939
00:54:44,520 --> 00:54:48,360
e eles estavam impotentes
e não foi realmente
uma questão política.
940
00:54:48,800 --> 00:54:51,240
E mesmo que fosse um pouco
ingênuo na época, eu acho.
941
00:54:51,320 --> 00:54:53,720
{\an3}Sabe, estávamos apenas
jovens conversando sobre
desarmamento nuclear
942
00:54:53,800 --> 00:54:57,120
{\an3}mas, você sabe, sério,
quando você olha para ele,
colocou a questão na mesa
943
00:54:57,440 --> 00:54:59,680
para ambos os partidos políticos
944
00:54:59,760 --> 00:55:02,840
até o ponto em que eles
tinha que na verdade
dê uma olhada nisso
945
00:55:02,920 --> 00:55:04,400
porque aconteceu
preocupam os jovens.
946
00:55:04,480 --> 00:55:10,120
Geralmente somos
não estou interessado em ter
guerras nucleares em nosso solo
947
00:55:10,200 --> 00:55:13,760
ou certamente fazendo parte
território de qualquer pessoa
para esse assunto.
948
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
(Aplausos do público)
949
00:55:15,640 --> 00:55:16,840
(JOGO DE MEMÓRIA CURTA)
950
00:55:22,840 --> 00:55:27,440
Depois da noite passada eu decidi
nós faríamos este celeiro
ganham vida facilmente, você sabe.
951
00:55:42,520 --> 00:55:45,080
{\an1}♪ Um homem pequeno Afeganistão
952
00:55:45,760 --> 00:55:48,360
{\an1}♪ Um cão de guarda em uma terra nervosa
953
00:55:49,040 --> 00:55:53,400
{\an1}♪ Eles estão lá apenas para
Dê uma mão, memória curta
954
00:55:55,520 --> 00:55:58,600
♪ O fogo amigo
E sorriso empoeirado
955
00:55:58,960 --> 00:56:01,280
♪ Acorde suando
Na calada da noite
956
00:56:02,000 --> 00:56:06,720
♪ E nas tendas
Novos rifles, ei, memória curta
957
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
♪ Memória curta, deve ter um
958
00:56:12,080 --> 00:56:15,280
♪ memória curta
959
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
{\an3}♪ Memória curta, deve ter um
960
00:56:18,800 --> 00:56:21,640
♪ memória curta
961
00:56:21,720 --> 00:56:24,640
♪ Memória curta, deve ter um
962
00:56:25,440 --> 00:56:28,640
♪ Memória curta ♪
963
00:56:30,720 --> 00:56:34,520
{\an1}NARRADOR:
Um problema que a mídia faminta apresentou
Garrett imensa exposição.
964
00:56:34,800 --> 00:56:36,600
Apresentador de rádio:
Vinte e seis minutos para as 7:00
965
00:56:36,680 --> 00:56:38,440
{\an3}e meu convidado no estúdio
é Peter Garrett
966
00:56:38,600 --> 00:56:40,680
do óleo da meia-noite e
seria senador.
967
00:56:40,760 --> 00:56:43,360
NARRADOR:
E esse interesse
não está confinado à Austrália.
968
00:56:43,440 --> 00:56:46,160
Esta foi uma entrevista
para um japonês
rede de televisão.
969
00:56:46,240 --> 00:56:48,880
Apenas um entre vários
meios de comunicação estrangeiros
970
00:56:48,960 --> 00:56:51,400
interessado no que
o NDP tem a dizer.
971
00:56:51,480 --> 00:56:54,600
{\an3}Os australianos precisam entender
que eles precisam se tornar ativos.
972
00:56:54,960 --> 00:56:57,720
{\an3}Eles precisam entender
se eles quiserem ter alguma palavra a dizer
973
00:56:57,800 --> 00:56:59,880
sobre o que acontece
nos próximos 10 ou 15 anos.
974
00:56:59,960 --> 00:57:02,120
Eles têm que sair
e envolva-se.
975
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
NARRADOR:
Como Garrett ameaça
perturbar o estabelecido
976
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
partidos políticos,
não é surpreendente
977
00:57:07,200 --> 00:57:10,240
que ele foi atacado
por ser emocional, ingênuo
978
00:57:10,320 --> 00:57:11,960
e por ser uma estrela do rock.
979
00:57:12,040 --> 00:57:14,080
{\an3}Você acha isso porque
você é bem conhecido
que as pessoas vão votar em você
980
00:57:14,160 --> 00:57:16,760
{\an3}porque é uma coisa moderna,
e eles sabem quem
você é e não o problema
981
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
{\an3}que você defende?
982
00:57:17,920 --> 00:57:19,320
PETER: Voto de todos
vale a pena.
983
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Seja qual for o motivo que eles derem.
984
00:57:20,680 --> 00:57:22,600
{\an1}É o mesmo que
pessoas vindo
para um show do Midnight Oil.
985
00:57:22,720 --> 00:57:26,640
Eu queria meu público,
quem eu conhecia sentia fortemente
sobre o assunto
986
00:57:26,720 --> 00:57:28,840
mesmo que não fossem
articular sobre isso
particularmente,
987
00:57:28,920 --> 00:57:31,720
ter uma oportunidade
para representar esse sentimento.
988
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
eu faço...
989
00:57:32,880 --> 00:57:36,520
STEPHANIE:
lembro de alguns
indivíduos da grande mídia
990
00:57:36,600 --> 00:57:39,920
quem eu acho que eram estrelas
naquela época tendo leve
ataques sibilantes
991
00:57:40,000 --> 00:57:41,920
tipo, "Você sabe quem eu sou?
992
00:57:42,360 --> 00:57:43,800
"Eu quero falar
para Peter Garrett."
993
00:57:43,880 --> 00:57:47,400
{\an3}E na minha cabeça eu vou,
"Bem, você nunca quis realmente
falar com ele antes."
994
00:57:47,800 --> 00:57:51,320
{\an1}GIFFORD: Mas foi difícil
tempo porque a banda
não era mais a banda
995
00:57:51,400 --> 00:57:53,760
porque Pete ia ser
na política federal
996
00:57:53,840 --> 00:57:57,160
e não foi capaz de dizer
"foda-se" mais ou algo assim
assim, você sabe,
997
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
então foi tudo,
foi tudo um pouco estranho.
998
00:58:00,480 --> 00:58:05,200
Acho que de certa forma eu estava
um pouco mais, você sabe,
distante disso.
999
00:58:05,280 --> 00:58:10,000
Eu provavelmente vi tudo
com muito
de suspeita realmente.
1000
00:58:10,080 --> 00:58:11,920
{\an3}Eu estava tipo, "Bem, tudo bem.
Pete está fazendo isso
1001
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
"e há todas essas pessoas
zumbindo ao seu redor
quem são os políticos
1002
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
"e quem tem
algo a dizer.
1003
00:58:16,160 --> 00:58:19,560
O que eu vou fazer, eu vou ficar
para a música e eu vou,
contanto que eu possa fazer isso
1004
00:58:19,640 --> 00:58:20,800
esse é o meu trabalho na banda.
1005
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
Eu vou ficar bem, você sabe.
1006
00:58:22,880 --> 00:58:26,000
Quer dizer, eu não queria
entrar nas águas
que eram muito desconhecidos para mim.
1007
00:58:26,400 --> 00:58:29,080
NARRADOR:
Esta semana Garrett
e sua banda, Midnight Oil
1008
00:58:29,160 --> 00:58:32,840
estão atuando
sete concertos esgotados
no Pavilhão Horden de Sydney,
1009
00:58:32,920 --> 00:58:35,560
para nada menos que 50.000 fãs.
1010
00:58:35,640 --> 00:58:39,480
E todos com quem falamos
disseram que iriam votar
para o PND.
1011
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Yay!
1012
00:58:40,920 --> 00:58:43,480
{\an1}Ele seria um bom político
se ele se meteu nisso, eu acho.
1013
00:58:43,560 --> 00:58:44,800
{\an1}ENTREVISTADOR:
Você vai votar nele?
1014
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
Sim.
1015
00:58:46,280 --> 00:58:48,280
{\an3}Eu votaria em qualquer
partido do desarmamento nuclear,
1016
00:58:48,360 --> 00:58:49,680
se foi com
Peter Garrett ou não.
1017
00:58:49,760 --> 00:58:51,880
{\an3}Eu, você sabe, simplesmente não gosto
armas nucleares.
1018
00:58:52,320 --> 00:58:54,360
{\an3}É bom que alguém
está finalmente defendendo isso.
1019
00:58:54,440 --> 00:58:56,240
{\an3}ENTREVISTADOR:
Você acha que é só
uma questão dos jovens?
1020
00:58:56,640 --> 00:59:00,320
{\an3}Definitivamente não.
É um problema de todos.
Nossas vidas estão em jogo.
1021
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
{\an3}ENTREVISTADOR:
Então, que tipo de político
você acha que ele vai conseguir?
1022
00:59:02,680 --> 00:59:03,720
Um político muito bom.
1023
00:59:04,120 --> 00:59:05,800
{\an3}ENTREVISTADOR:
Todos são seus amigos
votando nele?
1024
00:59:05,880 --> 00:59:07,240
Sim. Eu acho.
1025
00:59:07,320 --> 00:59:09,200
Eu até falei
minha avó nisso.
1026
00:59:09,320 --> 00:59:10,480
{\an1}(PÚBLICO APLAUDENDO)
1027
00:59:13,040 --> 00:59:14,560
Você não vai conseguir
uma música hoje
1028
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
(Suspiro do público)
1029
00:59:15,720 --> 00:59:18,720
mas isso é porque
Eu passei o último
duas semanas e meia
1030
00:59:18,800 --> 00:59:20,760
conversando com a televisão
e rádio o tempo todo
1031
00:59:20,840 --> 00:59:24,800
mas acho que é uma boa ideia
para um clube de surf
para ficarmos juntos
1032
00:59:24,880 --> 00:59:26,840
e para essas pessoas
quem não teve
a oportunidade
1033
00:59:26,920 --> 00:59:28,120
para conseguir trabalho ainda,
1034
00:59:28,200 --> 00:59:30,840
eles têm que começar
pensando por si mesmos
e trabalhando...
1035
00:59:30,920 --> 00:59:33,480
ROB: Parece que me lembro
Pete correndo para os ensaios
1036
00:59:33,800 --> 00:59:37,480
e entrevistas ou algo assim,
você sabe, com uma pasta enorme
de coisas debaixo do braço
1037
00:59:37,560 --> 00:59:39,920
e fazendo o que tinha que fazer
e então sair correndo novamente.
1038
00:59:40,000 --> 00:59:42,800
Eu acho que a banda
estava meio preocupado
no ritmo que ele estava indo.
1039
00:59:42,880 --> 00:59:44,360
JIM:
Quero dizer, ele estava acordado
de manhã
1040
00:59:44,440 --> 00:59:47,400
no Sunrise ou qualquer outro programa
era naquela época,
1041
00:59:47,480 --> 00:59:50,040
ele estava lá fora
aprimorando a mensagem do NDP.
1042
00:59:50,120 --> 00:59:52,760
E então ele entrou
à noite e jogue isso
show de rock catártico
1043
00:59:52,840 --> 00:59:55,280
e de alguma forma ser o único
na banda que fez
o mais trabalho
1044
00:59:55,360 --> 00:59:58,840
{\an3}e correr mais
e estar em um estado catatônico
1045
00:59:58,920 --> 01:00:01,040
no final da noite
e então ele se levantaria
e faça tudo de novo.
1046
01:00:03,400 --> 01:00:06,480
TODOS:
♪ Não posso me perder
1047
01:00:06,600 --> 01:00:09,440
♪ Não posso ficar confuso
1048
01:00:09,800 --> 01:00:12,840
♪ Algo está fora do lugar
1049
01:00:12,920 --> 01:00:15,480
♪ Talvez para sempre
1050
01:00:15,560 --> 01:00:17,760
(ESTALEIROS DA NOVA ZELÂNDIA
JOGANDO)
1051
01:00:22,160 --> 01:00:25,040
♪ não posso me perder
1052
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
♪ Não posso ficar confuso
1053
01:00:28,200 --> 01:00:31,000
♪ Algo está fora do lugar
1054
01:00:31,080 --> 01:00:34,040
♪ Talvez para sempre
1055
01:00:48,480 --> 01:00:52,240
(Aplausos do público)
1056
01:01:06,120 --> 01:01:08,760
PEDRO:
♪ Não posso me perder
1057
01:01:09,040 --> 01:01:13,000
♪ não posso me perder
Quem está aí?
1058
01:01:13,720 --> 01:01:17,080
♪ E algo está fora do lugar
1059
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
♪ Talvez para sempre
1060
01:01:21,160 --> 01:01:24,040
♪ Ah, não posso me perder
1061
01:01:24,200 --> 01:01:28,120
♪ Não posso me perder ♪
1062
01:01:29,560 --> 01:01:32,800
(TOCANDO RIFF)
1063
01:01:53,920 --> 01:01:57,240
(Aplausos do público)
1064
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
ROB: Havia
muita pressão
dentro da banda,
1065
01:02:02,000 --> 01:02:04,840
na banda e também
estávamos jogando no auge,
1066
01:02:04,920 --> 01:02:07,160
estávamos experimentando,
estávamos usando harmonias
1067
01:02:07,240 --> 01:02:08,320
mais do que jamais tivemos.
1068
01:02:08,480 --> 01:02:11,080
A música era complexa,
trouxemos muito latão.
1069
01:02:11,240 --> 01:02:14,240
Jim estava saindo da guitarra
para as teclas e vice-versa.
1070
01:02:14,480 --> 01:02:17,400
Havia muita energia
mas também bastante
1071
01:02:17,480 --> 01:02:21,040
de ansiedade no acampamento
sobre como as coisas
daria certo.
1072
01:02:21,840 --> 01:02:23,160
(GEMIDOS)
1073
01:02:24,440 --> 01:02:26,920
PETER: Eu estava tentando
para pensar bem
1074
01:02:27,000 --> 01:02:28,760
o que aconteceria
se eu ganhasse.
1075
01:02:29,000 --> 01:02:30,160
Como iríamos administrar,
1076
01:02:30,240 --> 01:02:33,520
você sabe,
o negócio de ter
uma carreira com uma banda
1077
01:02:33,600 --> 01:02:36,880
e o que isso significaria
para a vida familiar e assim por diante.
1078
01:02:37,440 --> 01:02:38,920
ROB: Mais chá?
1079
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
STEPHANIE: Em última análise,
o que Pete fez
impactou a banda.
1080
01:02:44,520 --> 01:02:48,080
Impactado em suas carreiras.
Impactado no, hum, álbum.
1081
01:02:48,160 --> 01:02:49,680
Impactado no passeio.
1082
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
JIM: Pete não era tanto
saindo
mais com a banda.
1083
01:02:54,520 --> 01:02:56,280
Eu acho que ele estava
meio que começando...
1084
01:02:57,520 --> 01:02:59,960
Talvez ele estivesse questionando
a coisa toda
sobre ser músico
1085
01:03:01,200 --> 01:03:03,040
e querendo fazer mais.
1086
01:03:10,280 --> 01:03:13,680
JEAN: Não são apenas as crianças.
Nem são apenas as mulheres.
1087
01:03:13,800 --> 01:03:15,440
Está certo
em toda a comunidade,
1088
01:03:15,520 --> 01:03:17,240
em todas as facções,
1089
01:03:17,440 --> 01:03:19,520
de trabalhar de fora
1090
01:03:19,600 --> 01:03:21,880
e mostrando
quão forte é o humor
1091
01:03:21,960 --> 01:03:23,440
{\an8}por uma Austrália antinuclear,
1092
01:03:23,600 --> 01:03:25,880
{\an8}então poderemos realmente machucá-los,
1093
01:03:25,960 --> 01:03:28,640
{\an8}uh, na única área
com o que eles se preocupam: seu poder.
1094
01:03:29,040 --> 01:03:31,840
JORNALISTA: Você conseguiu
para usar o passeio Midnight Oil
fazer um pouco de campanha eleitoral?
1095
01:03:31,960 --> 01:03:33,320
PETER: Não estou confundindo
as duas coisas.
1096
01:03:33,400 --> 01:03:35,720
{\an3}Sou uma pessoa que trabalha em tempo integral
por uma Austrália livre de armas nucleares
1097
01:03:35,840 --> 01:03:37,440
e eu farei isso
de qualquer maneira que eu puder.
1098
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Se isso significa ser senador,
então eu estarei
um senador em tempo integral.
1099
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
ROB: Logo percebemos
o tipo de giro
1100
01:03:41,840 --> 01:03:45,000
que os políticos
e alguns jornalistas
colocaria a situação,
1101
01:03:45,400 --> 01:03:46,920
mas se eles tivessem feito
seu dever de casa,
1102
01:03:47,000 --> 01:03:50,240
eles teriam percebido
que isso era uma banda
que estava falando músicas políticas
1103
01:03:50,320 --> 01:03:53,000
desde o primeiro
no primeiro álbum,
Pólvora,
1104
01:03:53,360 --> 01:03:55,040
estava claramente no mesmo assunto.
1105
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
Isto é, você sabe,
os perigos das armas nucleares
e tanto faz.
1106
01:03:57,680 --> 01:04:00,920
'84, '85, não de repente
pular em outro barco
1107
01:04:01,000 --> 01:04:03,080
e comece a nadar
uma maneira diferente a montante.
1108
01:04:03,240 --> 01:04:06,400
PETER: Todo mundo esperava por isso
para quebrar e queimar,
1109
01:04:06,600 --> 01:04:09,360
e nós não podermos
para fazer uma campanha
ao mesmo tempo.
1110
01:04:09,560 --> 01:04:12,200
E então uma vez
a pesquisa de opinião pública
1111
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
mostrou que as pessoas
foram solidários,
1112
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
{\an3}então, ah, eles começaram a tomar
isso um pouco mais a sério,
1113
01:04:17,000 --> 01:04:18,640
mas estávamos sob ataque
o tempo todo.
1114
01:04:19,800 --> 01:04:24,200
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1115
01:04:35,200 --> 01:04:36,840
COLIN: Acho que é possível
aquele Peter Garrett
1116
01:04:36,920 --> 01:04:38,800
será eleito
assim como eu.
1117
01:04:38,880 --> 01:04:42,160
Ser senador
no equilíbrio
situação de poder
1118
01:04:42,360 --> 01:04:44,960
{\an8}é um trabalho de período integral,
acredite em você,
1119
01:04:45,080 --> 01:04:46,960
{\an8}e eu gostaria
para ver um empreendimento
1120
01:04:47,040 --> 01:04:48,680
de Peter Garrett
aqui e agora
1121
01:04:49,440 --> 01:04:50,840
que se ele for eleito
para o Senado,
1122
01:04:50,920 --> 01:04:53,200
ele vai renunciar,
ele vai sair do Midnight Oil
1123
01:04:53,280 --> 01:04:54,920
e ele vai cair
sua carreira anterior
1124
01:04:55,000 --> 01:04:57,320
e ele se dedicará
tempo integral para o trabalho
de ser senador.
1125
01:04:57,400 --> 01:04:59,400
Agora, se ele não fizer isso,
1126
01:04:59,480 --> 01:05:01,280
se ele não estiver na frente
o povo nessa medida,
1127
01:05:01,360 --> 01:05:03,280
{\an3}então acho que ele deveria se retirar
sua nomeação agora.
1128
01:05:05,480 --> 01:05:09,080
(BOXERS DE JIMMY SHARMAN JOGANDO)
1129
01:05:30,920 --> 01:05:36,880
♪ Da poeira vermelha
Norte de Dalmore Downs
1130
01:05:40,920 --> 01:05:45,720
♪ Tendas de Sharman
Role para a cidade
1131
01:05:50,600 --> 01:05:56,200
♪ Doze enfrentarão
O leiloeiro
1132
01:06:00,240 --> 01:06:05,680
♪ Boxers de SHARMAN
Mantenham-se firmes
1133
01:06:19,560 --> 01:06:24,520
♪ Os dias são mais escuros
Do que suas noites
1134
01:06:29,000 --> 01:06:34,560
♪ Mas eles não serão
O primeiro a cair
1135
01:06:38,760 --> 01:06:44,400
♪ Crianças quebradas
Dos seus sonhos
1136
01:06:48,280 --> 01:06:53,240
♪ Mas não serão
O primeiro a cair
1137
01:06:58,080 --> 01:07:00,000
♪ Lutando sob os holofotes
1138
01:07:00,080 --> 01:07:02,520
♪ Os olhos ficam mais pretos
Do que a pele deles
1139
01:07:02,680 --> 01:07:06,760
♪ Para boxers de Jimmy SHARMAN
Não é melhor se você vencer
1140
01:07:07,320 --> 01:07:11,960
♪ Parado na escuridão
Alinhados esperando o sino
1141
01:07:12,040 --> 01:07:16,720
♪ Os dias são desperdiçados bebendo
No primeiro e no último hotel
1142
01:07:16,920 --> 01:07:21,560
{\an3}♪ Por que estamos lutando por isso?
♪ Por que você está pagando por isso?
1143
01:07:21,640 --> 01:07:26,120
♪ Você paga para me ver cair
Como estilhaços no chão
1144
01:07:26,200 --> 01:07:30,840
♪ Qual é a razão para isso?
Há uma razão para isso
1145
01:07:30,920 --> 01:07:32,600
♪ Qual é o motivo
1146
01:07:32,680 --> 01:07:35,760
♪ Eles continuam voltando
Para mais?
1147
01:07:49,200 --> 01:07:53,480
♪ Por que estamos brigando?
1148
01:08:09,160 --> 01:08:14,040
♪ Por que
1149
01:08:16,640 --> 01:08:20,520
♪ Por que estamos brigando?
1150
01:08:26,600 --> 01:08:28,560
♪ Qual é o motivo
1151
01:08:28,640 --> 01:08:33,920
♪ Eles continuam voltando
Para mais? ♪
1152
01:08:34,000 --> 01:08:36,280
(Aplausos do público)
1153
01:08:38,080 --> 01:08:41,360
Maldita seja minha mão
e está tão dolorido.
1154
01:08:46,640 --> 01:08:48,560
JIM: Tudo no mundo
pode estar dando errado,
você sabe.
1155
01:08:49,760 --> 01:08:52,240
Quero dizer, seu vocalista
poderia estar entrando na política,
1156
01:08:52,320 --> 01:08:54,200
mas você teria
essa coisa, você sabe,
1157
01:08:54,280 --> 01:08:57,040
onde era sua coisa
e você realmente adorou,
1158
01:08:57,120 --> 01:08:59,240
e eu ainda adoro jogar
com Rob e Martin.
1159
01:09:00,360 --> 01:09:01,440
Assim que todos entrarmos em uma sala,
1160
01:09:01,520 --> 01:09:03,120
é só isso
isso começa
1161
01:09:03,240 --> 01:09:04,800
e é apenas
como uma coisa linda,
1162
01:09:05,800 --> 01:09:08,640
porque nós simplesmente amamos
a sensação de brincar juntos.
1163
01:09:08,760 --> 01:09:09,880
É uma coisa muito especial.
1164
01:09:10,760 --> 01:09:13,320
É... é...
é como uma família.
1165
01:09:13,520 --> 01:09:14,960
Parece uma família para mim.
1166
01:09:18,640 --> 01:09:22,600
TODOS:
♪ John Laws é
No ar novamente
1167
01:09:23,480 --> 01:09:25,560
(conversa abafada)
1168
01:09:26,840 --> 01:09:30,000
♪ Trânsito intenso, jacarandás
1169
01:09:30,080 --> 01:09:34,240
♪ Olho no céu
E pé no chão
1170
01:09:35,080 --> 01:09:38,120
♪ Veja um milhão
Formigas salpicadas de areia
1171
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
♪ Em combate mortal
Corpo a corpo ♪
1172
01:09:40,080 --> 01:09:42,040
PETER: Fui bem apoiado
pela banda
1173
01:09:42,120 --> 01:09:45,400
e bem apoiado pela minha esposa
e família e meus companheiros.
1174
01:09:45,480 --> 01:09:47,120
Você sabe, isso significava tal
muito para mim
1175
01:09:47,200 --> 01:09:48,880
saber que as pessoas
estavam apoiando
1176
01:09:48,960 --> 01:09:51,320
o que estávamos fazendo
e o que eu estava fazendo.
1177
01:09:51,400 --> 01:09:52,560
{\an3}Eu só precisava chegar lá.
1178
01:09:52,640 --> 01:09:54,240
Você sabe, eu tive que conseguir
para aquele palco
1179
01:09:54,440 --> 01:09:57,160
e, uh, em algumas noites
depois de um longo dia de campanha
1180
01:09:57,240 --> 01:09:58,440
na verdade foi muito divertido,
você sabe,
1181
01:09:58,520 --> 01:10:00,040
porque foi um grande alívio,
1182
01:10:00,120 --> 01:10:02,800
e a energia da multidão
e a banda foi fantástica.
1183
01:10:03,240 --> 01:10:04,600
(JOGO DE PAÍS DE SORTE)
1184
01:10:04,680 --> 01:10:08,840
♪ Velocidade e isso ♪
1185
01:10:09,840 --> 01:10:11,400
NARRADOR:
Em uma eleição mais emocionante,
1186
01:10:11,520 --> 01:10:14,720
Garrett e seus colegas
poderia ter se perdido
na lavagem.
1187
01:10:14,800 --> 01:10:17,280
Em vez disso, eles poderiam
criar história
1188
01:10:17,360 --> 01:10:19,840
e uma geração
afastado da política
1189
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
parece prestes a ser despertado novamente.
1190
01:10:22,200 --> 01:10:24,840
(PÚBLICO APLICA RITMICAMENTE)
1191
01:10:28,640 --> 01:10:31,320
♪ Nenhuma conversa enquanto você avança
1192
01:10:31,440 --> 01:10:34,560
♪ Há muito espaço
O calor te move
1193
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
♪ Casas de terracota
1194
01:10:39,120 --> 01:10:40,840
♪ Churrasco no quintal
E cheiro de eucalipto
1195
01:10:40,920 --> 01:10:42,440
♪ Está tudo bem no varal
1196
01:10:42,520 --> 01:10:44,720
♪ É fast food e vida lenta
E telhado vermelho
1197
01:10:45,720 --> 01:10:46,960
♪ Meu silêncio
1198
01:10:48,440 --> 01:10:49,840
♪ Interrupções cômicas
1199
01:10:50,240 --> 01:10:52,240
{\an3}♪ Certamente há algum alívio
Da arte atômica e do frágil
Situação dos acontecimentos mundiais
1200
01:10:52,320 --> 01:10:54,360
♪ Com palhaços que amam
Os reis e o poder
1201
01:10:54,440 --> 01:10:56,720
♪ E as garotas mutantes da mídia.
Masturbando em sonhos e modas
E flores de papel higiênico
1202
01:10:56,800 --> 01:10:59,000
♪ Não fale comigo
Neste quintal
É clandestino, é nuclear
1203
01:10:59,080 --> 01:11:04,600
(Canta rabiscos)
1204
01:11:04,680 --> 01:11:08,720
TODOS: ♪ País sortudo
1205
01:11:10,440 --> 01:11:14,920
♪ Onde as lagartixas são pagas
Para viver ao sol
1206
01:11:16,400 --> 01:11:20,680
♪ País de sorte
1207
01:11:22,240 --> 01:11:25,200
♪ Há uma faixa de estrada
E uma milha de sobra
1208
01:11:25,280 --> 01:11:27,720
♪ E uma milha, milha
Milha, milha, milha
1209
01:11:28,200 --> 01:11:31,160
♪ País de sorte
1210
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
♪ País de sorte
1211
01:11:34,160 --> 01:11:36,360
♪ País de sorte
1212
01:11:37,080 --> 01:11:39,600
♪ País de sorte ♪
1213
01:11:51,080 --> 01:11:52,480
PETER: Há um 10,
1214
01:11:52,600 --> 01:11:53,880
há um nove,
1215
01:11:54,000 --> 01:11:55,160
há um oito,
1216
01:11:55,440 --> 01:11:56,680
há um sete.
1217
01:11:57,120 --> 01:11:58,200
PÚBLICO: Seis,
1218
01:11:58,360 --> 01:11:59,480
cinco,
1219
01:11:59,600 --> 01:12:00,760
quatro,
1220
01:12:00,840 --> 01:12:04,240
três, dois, um.
1221
01:12:04,320 --> 01:12:05,520
(SÓ O JOGO FORTE)
1222
01:12:05,600 --> 01:12:07,320
♪ Quando estou trancado no meu quarto
1223
01:12:10,120 --> 01:12:11,880
♪ Eu só quero gritar
1224
01:12:13,640 --> 01:12:16,080
♪ E eu sei o que eles significam
1225
01:12:19,680 --> 01:12:23,160
TODOS: ♪ Mais um dia
De comer e dormir ♪
1226
01:12:25,320 --> 01:12:27,920
(Aplausos do público)
1227
01:12:37,200 --> 01:12:38,600
JORNALISTA: Do outro lado da cidade,
Sr. Hawke escolheu
1228
01:12:38,680 --> 01:12:41,680
votar na Escola Estadual de Coburg
em seu eleitorado de testamentos.
1229
01:12:42,360 --> 01:12:44,040
Mas mesmo no território Hawke,
1230
01:12:44,120 --> 01:12:45,800
havia o nuclear
Partido do Desarmamento.
1231
01:12:45,880 --> 01:12:50,240
O Partido do Desarmamento Nuclear
estava pesquisando algo
cerca de 7,7% dos votos.
1232
01:12:50,360 --> 01:12:51,880
Então isso é algum
uma espécie de ponteiro
1233
01:12:51,960 --> 01:12:54,280
para o que poderíamos esperar
para ver no Senado mais tarde.
1234
01:12:54,440 --> 01:12:56,400
{\an3}Sim, quando a campanha começou
1235
01:12:56,480 --> 01:12:58,000
alguns membros
do Partido Liberal
1236
01:12:58,080 --> 01:12:59,960
acreditavam que eles tinham
uma chance externa
1237
01:13:00,040 --> 01:13:02,120
de obter a maioria no Senado
1238
01:13:02,200 --> 01:13:04,640
mas essa esperança parece
ter evaporado um pouco
1239
01:13:04,720 --> 01:13:07,040
com a chegada
em cena
do PND.
1240
01:13:07,120 --> 01:13:09,400
JORNALISTA: O NDP
foi formada há cinco meses
1241
01:13:09,480 --> 01:13:12,440
e ainda aparece
como uma coalizão frouxa
de grupos antinucleares
1242
01:13:12,520 --> 01:13:15,560
que demonstraram consistentemente
contra a mineração de urânio
1243
01:13:15,800 --> 01:13:18,440
e a existência de estrangeiros
bases de defesa na Austrália.
1244
01:13:18,960 --> 01:13:21,320
Certamente o governo
estava preocupado o suficiente
durante a campanha
1245
01:13:21,400 --> 01:13:23,520
sobre o deslize
de apoio ao PND
1246
01:13:23,640 --> 01:13:26,280
para empurrar uma linha forte
que um voto em Garrett
ou Melzer
1247
01:13:26,360 --> 01:13:27,760
foi um voto desperdiçado.
1248
01:13:27,840 --> 01:13:30,920
Vamos atravessar agora
para Geraldine
e o painel do nosso político.
1249
01:13:31,160 --> 01:13:32,520
GERALDINE: Eu vou
perguntar ao senador Gareth Evans
1250
01:13:32,640 --> 01:13:34,760
quem eu sei que foi
assistindo a votação no Senado
1251
01:13:34,840 --> 01:13:36,880
obviamente com
realmente grande interesse
1252
01:13:36,960 --> 01:13:38,880
se você realmente pensa
que Peter Garrett
1253
01:13:38,960 --> 01:13:41,680
pode marcar como temos feito
avaliando aqui no painel
1254
01:13:41,760 --> 01:13:43,920
um número extraordinário
de votos primários
1255
01:13:44,000 --> 01:13:45,320
realmente se levantar?
1256
01:13:45,640 --> 01:13:47,480
Bem, certamente está parecendo
assim, Geraldine.
1257
01:13:47,840 --> 01:13:49,200
Novamente não vimos
quaisquer figuras do Senado
1258
01:13:49,280 --> 01:13:50,400
{\an8}subir
mas nas pesquisas de opinião...
1259
01:13:50,480 --> 01:13:51,600
{\an8}PETER: Fui anunciado
em um estágio
1260
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
como tendo conquistado a cadeira.
(Ri nervosamente)
1261
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
Canal Dez anunciado
tínhamos ganhado o assento.
1262
01:13:55,000 --> 01:13:56,280
MARCA:
O processo de tomada de decisão
1263
01:13:56,360 --> 01:13:58,160
demorou tanto tempo,
1264
01:13:58,280 --> 01:13:59,880
ah, em que
houve vários momentos
1265
01:13:59,960 --> 01:14:01,440
onde pensamos
talvez ele entrasse
1266
01:14:01,520 --> 01:14:04,200
{\an3}e outras vezes onde fomos,
"Não, ele provavelmente não entrará."
1267
01:14:04,280 --> 01:14:06,320
Isso no final
isso realmente não importava.
1268
01:14:06,400 --> 01:14:08,960
Estávamos preparados
para ambos os resultados.
1269
01:14:09,400 --> 01:14:10,480
E foi
uma sensação interessante,
1270
01:14:10,560 --> 01:14:12,480
porque não fizemos
realmente sei o resultado
1271
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
até o Ano Novo.
1272
01:14:14,240 --> 01:14:15,840
E pessoas,
as coisas começaram a ir
de volta ao normal.
1273
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
Estamos na Austrália.
Tivemos uma eleição.
1274
01:14:17,960 --> 01:14:19,440
(RISOS)
Vamos seguir com a vida.
1275
01:14:19,520 --> 01:14:21,360
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1276
01:14:39,200 --> 01:14:42,160
PETER: Nós cantamos uma música
para o Natal.
1277
01:14:42,400 --> 01:14:44,080
Hum, o que é isso?
1278
01:14:44,400 --> 01:14:45,680
Ah, eu entendi.
1279
01:14:45,760 --> 01:14:48,800
Papai Noel votou no NDP,
ele fez? OK.
1280
01:14:50,520 --> 01:14:53,880
STEPHANIE: Havia
um pouco de desconforto
1281
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
sobre bem o que vem a seguir,
você sabe?
1282
01:14:56,200 --> 01:14:58,720
O que está acontecendo
ser o resultado?
1283
01:14:58,800 --> 01:15:00,360
Você sabe, se Pete entrar.
1284
01:15:00,480 --> 01:15:02,640
MARK: Você vê a banda
estava preparado para perder tudo.
1285
01:15:02,720 --> 01:15:05,560
Eles eram como um
em termos da questão.
1286
01:15:05,960 --> 01:15:09,480
Quero dizer, minha visão era
Eu não pararia de fazer música.
1287
01:15:10,160 --> 01:15:13,240
Hum, mas eu não tinha certeza
como eu continuaria fazendo isso.
1288
01:15:14,360 --> 01:15:16,560
A vida não é tão deprimente
na política.
1289
01:15:17,400 --> 01:15:19,880
Há momentos
quando você tiver
só tenho que dançar.
1290
01:15:19,960 --> 01:15:21,640
{\an3}(PODER E PAIXÃO)
1291
01:15:32,560 --> 01:15:37,560
{\an3}TODOS:
♪ Pessoas,
Definhando no paraíso,
1292
01:15:38,120 --> 01:15:41,320
♪ Indo para trás,
De vez em quando
1293
01:15:41,400 --> 01:15:44,120
♪ Seguindo em frente
Ficando para trás
1294
01:15:44,200 --> 01:15:46,600
♪ No que você acredita
O que você acredita
1295
01:15:46,680 --> 01:15:49,720
♪ O que você acredita ser verdade?
1296
01:15:50,040 --> 01:15:53,080
♪ Nada que eles dizem
Faz a diferença desta forma
1297
01:15:53,160 --> 01:15:55,320
♪ Nada do que eles disserem servirá
1298
01:15:55,680 --> 01:15:58,640
♪ Você se dá ao trabalho
que você pode pagar
1299
01:15:58,720 --> 01:16:02,960
♪ Pelo menos você não terá
Hora de ficar entediado ♪
1300
01:16:03,040 --> 01:16:05,520
MARK: E quando chegamos
para a eleição,
1301
01:16:05,600 --> 01:16:08,800
o Partido Liberal
deram suas preferências
ao Partido Trabalhista,
1302
01:16:08,920 --> 01:16:11,400
e o Partido Trabalhista
deram suas preferências
para os liberais
1303
01:16:11,520 --> 01:16:12,800
como uma forma de manter Pete
1304
01:16:12,880 --> 01:16:15,680
e o Desarmamento Nuclear
Partido fora do poder.
1305
01:16:17,000 --> 01:16:20,040
(RIFF DE GUITARRA TOCANDO)
1306
01:16:37,600 --> 01:16:39,480
STEPHANIE: E então,
no final disso
Eu me lembro de ir,
1307
01:16:39,840 --> 01:16:41,800
"Como ele acabou perdendo o controle?"
1308
01:16:42,200 --> 01:16:44,800
Mas também havia
uma sensação de alívio,
1309
01:16:44,920 --> 01:16:47,120
e eu estou realmente,
você sabe, sinto muito por Pete
1310
01:16:47,240 --> 01:16:49,400
mas o outro lado de mim,
o meu lado fã de música
1311
01:16:49,480 --> 01:16:51,560
foi tipo, "Ufa", você sabe.
1312
01:16:52,280 --> 01:16:54,400
Bom, podemos continuar.
1313
01:16:54,880 --> 01:16:57,560
Isso foi
O primeiro empreendimento de Pete
1314
01:16:57,640 --> 01:16:59,840
no tipo de
arena política.
1315
01:17:00,200 --> 01:17:02,160
Eu acho que ele estava feliz
que ele não ganhou,
1316
01:17:02,240 --> 01:17:04,680
e nós estávamos
todos muito aliviados
quando ele falhou.
1317
01:17:04,880 --> 01:17:06,600
(Rindo)
Ele realmente não falhou
1318
01:17:06,680 --> 01:17:09,880
mas até onde conseguir
o assento, sim.
1319
01:17:10,000 --> 01:17:12,080
Pete realmente não queria
para ser senador.
1320
01:17:12,160 --> 01:17:14,600
Você sabe, o problema
foi o mais importante
coisa para ele.
1321
01:17:14,720 --> 01:17:17,400
Ele realmente queria
para ver o problema
nas primeiras páginas,
1322
01:17:17,480 --> 01:17:19,440
que conseguimos de forma fantástica.
1323
01:17:19,640 --> 01:17:21,280
Hum, eu acho
teria sido terrível
1324
01:17:21,360 --> 01:17:23,280
se ele tivesse ido
para Canberra como senador.
1325
01:17:23,560 --> 01:17:25,960
Hum, mas eu acho
o que ele fez
1326
01:17:26,040 --> 01:17:28,440
tendo um ataque em brasa
nisso, hum,
1327
01:17:28,520 --> 01:17:31,080
foi alcançado exatamente
o que ele e todos os outros
1328
01:17:31,200 --> 01:17:33,360
no desarmamento nuclear
movimento realmente queria,
1329
01:17:33,440 --> 01:17:35,920
que era para fazer
o assunto abordado
1330
01:17:36,000 --> 01:17:37,320
e levado mais a sério.
1331
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
NARRADOR: Como o Flautista,
1332
01:17:38,880 --> 01:17:41,480
O Sr. Hawke conduziu as crianças
em uma casa do Parlamento
sala da comissão.
1333
01:17:41,560 --> 01:17:43,520
Houve sem dúvida
um fio comum
1334
01:17:43,600 --> 01:17:44,840
percorrendo as perguntas.
1335
01:17:45,000 --> 01:17:47,840
Por que você continua
mineração de urânio
1336
01:17:47,920 --> 01:17:50,080
quando sabemos que é usado
para bombas nucleares?
1337
01:17:50,480 --> 01:17:53,080
Se houvesse uma guerra nuclear
o que aconteceria
para a própria Austrália?
1338
01:17:53,160 --> 01:17:54,760
Você teria
um abrigo nuclear?
1339
01:17:55,560 --> 01:17:58,400
Sr. Hawke, você vende
urânio no exterior,
1340
01:17:58,480 --> 01:18:01,400
então como você pode ter certeza
que ele será usado
1341
01:18:01,480 --> 01:18:03,440
de uma maneira
que você quer que ele seja usado?
1342
01:18:03,680 --> 01:18:05,720
NARRADOR: Sr. Hawke contou a eles
sobre guardas de segurança nuclear
1343
01:18:05,800 --> 01:18:08,160
e sobre os esforços da Austrália
sobre o desarmamento nuclear.
1344
01:18:09,320 --> 01:18:10,560
LEITOR DE NOTÍCIAS:
Sr. Hawke teve seus problemas
1345
01:18:10,640 --> 01:18:13,520
quando ele chegou para conversar
com o secretário de estado
George Schultz,
1346
01:18:13,600 --> 01:18:15,680
cooperar com o teste
do Míssil MX
1347
01:18:15,760 --> 01:18:17,800
e ser condenado por seu próprio partido
1348
01:18:17,880 --> 01:18:21,520
{\an3}ou recuse e enfrente críticas
por decepcionar um grande aliado.
1349
01:18:22,440 --> 01:18:24,360
{\an8}GEORGE SHULTZ: uma decisão
foi feito pelos EUA
1350
01:18:24,480 --> 01:18:26,120
{\an8}para realizar o teste MX
1351
01:18:26,480 --> 01:18:30,760
{\an8}sem o uso de
Acordos de apoio australianos.
1352
01:18:30,840 --> 01:18:32,920
{\an8}BOB HAWKE:
Nós, como governo,
1353
01:18:33,240 --> 01:18:35,440
o povo da Austrália
desempenharam um papel
1354
01:18:35,720 --> 01:18:40,160
ah, na manutenção
de sistemas para garantir
1355
01:18:40,240 --> 01:18:43,720
um mundo que, ah,
não está ameaçado
1356
01:18:43,800 --> 01:18:45,400
com o holocausto nuclear.
1357
01:18:45,920 --> 01:18:48,960
{\an1}LEITOR DE NOTÍCIAS: O primeiro-ministro
disse a cooperação da Austrália
com os Estados Unidos
1358
01:18:49,040 --> 01:18:51,600
não implicou endosso
do polêmico
1359
01:18:51,680 --> 01:18:53,440
Sistema de armas de Star Wars.
1360
01:18:53,520 --> 01:18:55,440
Ele pediu
e recebeu uma garantia
1361
01:18:55,520 --> 01:18:58,160
que as instalações conjuntas
na Austrália não seria usado
1362
01:18:58,240 --> 01:19:00,000
para sistemas anti-satélite.
1363
01:19:00,680 --> 01:19:03,280
(O CORAÇÃO MORTO TOCANDO)
1364
01:19:05,440 --> 01:19:09,240
(VOCALIZAÇÃO DA BANDA)
1365
01:19:32,120 --> 01:19:35,840
♪ Não atendemos seu país
Não sirva o seu rei
1366
01:19:36,240 --> 01:19:39,240
♪ Conheça seu costume
Não fale sua língua
1367
01:19:39,800 --> 01:19:42,600
{\an3}♪ O homem branco veio, levou todo mundo
1368
01:19:43,280 --> 01:19:45,600
(VOCALIZAÇÃO DA BANDA)
1369
01:19:45,680 --> 01:19:48,120
♪ Sim, sim, sim, sim, sim
1370
01:19:50,080 --> 01:19:52,920
TODOS:
♪ Levamos em nossos corações
O verdadeiro país
1371
01:19:53,560 --> 01:19:56,920
♪ E isso não pode ser roubado
1372
01:19:57,000 --> 01:20:00,360
♪ Seguimos os passos
Da nossa ancestralidade
1373
01:20:00,480 --> 01:20:03,520
♪ E isso não pode ser quebrado
1374
01:20:04,080 --> 01:20:06,640
♪ Levamos em nossos corações
O verdadeiro país
1375
01:20:06,720 --> 01:20:10,280
GARY: E nós estamos
meio que está chegando
em você sabe, 1988.
1376
01:20:10,400 --> 01:20:12,720
Acabamos de chegar
fora da década de 1970
1377
01:20:12,800 --> 01:20:15,920
com o referendo
por dar aos aborígenes
o direito de votar
1378
01:20:16,120 --> 01:20:18,760
e então você tem esse tipo
do final do livro tipo de ponto final
1379
01:20:18,880 --> 01:20:20,320
onde surgem os óleos
1380
01:20:20,600 --> 01:20:23,880
e daí surgiu
esse tipo de música dinâmica
1381
01:20:23,960 --> 01:20:26,400
entre todo o deserto ocidental
e extremidade superior.
1382
01:20:27,160 --> 01:20:29,400
STEPHANIE: Acho que deu
uma perspectiva maior
1383
01:20:29,480 --> 01:20:30,880
para o que a banda estava fazendo.
1384
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Experimentando o que tantas pessoas
1385
01:20:34,640 --> 01:20:37,440
na Austrália nunca
experimente em primeira mão.
1386
01:20:38,600 --> 01:20:40,840
ROB: Essa música abriu
uma maneira totalmente nova
1387
01:20:40,920 --> 01:20:42,480
de se aproximar do nosso som,
1388
01:20:42,720 --> 01:20:45,600
e gradualmente começamos
para escrever músicas com espaço.
1389
01:20:45,800 --> 01:20:47,960
Comecei a ver a banda
sob uma luz diferente.
1390
01:20:50,560 --> 01:20:53,800
(O CORAÇÃO MORTO
CONTINUA JOGANDO)
1391
01:20:53,880 --> 01:20:56,320
(VOCALIZAÇÃO DA BANDA)
1392
01:21:17,320 --> 01:21:20,160
MICHAEL: Ainda me lembro
uma noite no Zenith na França.
1393
01:21:20,240 --> 01:21:22,280
Eles começaram
As camas estão queimando,
1394
01:21:22,360 --> 01:21:24,360
que tem
um começo muito distinto.
1395
01:21:25,360 --> 01:21:28,440
{\an3}O público francês
acabou de assumir Beds Are Burning
1396
01:21:28,520 --> 01:21:30,840
e cantou a música inteira.
A banda parou de cantar.
1397
01:21:31,680 --> 01:21:33,800
Mas foi palavra perfeita.
Estava claro.
1398
01:21:33,920 --> 01:21:35,280
A clareza era perfeita,
1399
01:21:35,640 --> 01:21:37,880
e você não pôde ajudar
mas fique comovido.
1400
01:21:38,000 --> 01:21:39,280
Eu ainda posso me lembrar
o sentimento.
1401
01:21:39,360 --> 01:21:42,480
Estou com um pouco de formigamento agora
pensando sobre isso.
1402
01:21:42,800 --> 01:21:44,320
Apenas as memórias deles
pulando para cima e para baixo
1403
01:21:44,560 --> 01:21:47,320
cantando as palavras
sobre a Austrália
1404
01:21:47,560 --> 01:21:48,680
escrito por australianos.
1405
01:21:48,760 --> 01:21:50,640
Foi um momento de orgulho.
1406
01:22:04,600 --> 01:22:06,520
JIM: Bem,
quando a banda terminou
foi um pouco chocante.
1407
01:22:07,800 --> 01:22:11,200
Foi uma luta em alguns aspectos
para se ajustar ao mundo real
1408
01:22:12,120 --> 01:22:13,880
porque eu acho que ser
na banda é tipo,
1409
01:22:13,960 --> 01:22:16,120
um pouco como a adolescência
ou infância.
1410
01:22:16,600 --> 01:22:19,080
Quando a banda terminar,
é quando você
na verdade, tenho que crescer.
1411
01:22:20,240 --> 01:22:21,440
Porque as pessoas estão dizendo
você para onde ir
1412
01:22:21,520 --> 01:22:22,520
e eles estão te dando
os passaportes
1413
01:22:22,600 --> 01:22:24,920
e eles estão te dando
a comida, o hotel,
1414
01:22:25,480 --> 01:22:26,720
mas depois disso acaba
1415
01:22:26,800 --> 01:22:28,960
você tem que tipo de figura
descubra por si mesmo,
1416
01:22:30,040 --> 01:22:32,360
e, hum, você sabe,
Na verdade eu gostei...
1417
01:22:32,680 --> 01:22:35,520
gostei da banda,
mas eu gostei
não ter a banda também.
1418
01:22:36,680 --> 01:22:37,840
PETER: Para mim pelo menos
havia um sentido
1419
01:22:37,920 --> 01:22:40,480
que iríamos
girando em círculos
1420
01:22:40,560 --> 01:22:43,440
se pelo menos eu não saísse
e fazer outra coisa,
1421
01:22:44,120 --> 01:22:46,720
e eu acho que todo mundo
tinha pensado nisso
em um ponto ou outro,
1422
01:22:46,800 --> 01:22:48,280
mas fui eu quem foi.
1423
01:22:50,320 --> 01:22:53,480
(TOCANDO RIFF DE GUITARRA)
1424
01:23:00,760 --> 01:23:02,480
ROB: Eu entendi
a necessidade de pausas,
1425
01:23:02,680 --> 01:23:04,400
porque eu acho
isso foi na verdade
por que sobrevivemos
1426
01:23:04,480 --> 01:23:06,480
por todo esse tempo
foi que fizemos pausas
um do outro.
1427
01:23:06,960 --> 01:23:08,840
{\an3}Então, por que não fazer uma pausa mais longa?
1428
01:23:09,240 --> 01:23:12,640
Você sabe,
por que temos que ligar, desistir,
a coisa toda acaba.
1429
01:23:13,080 --> 01:23:14,320
Então eu não entendi.
1430
01:23:15,160 --> 01:23:16,400
Porque eu, hum,
1431
01:23:16,480 --> 01:23:18,160
eu não senti
que a banda estava pronta
1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,440
dizer adeus a alguém.
1433
01:23:19,840 --> 01:23:21,120
Incluindo um ao outro.
1434
01:23:21,760 --> 01:23:24,800
{\an3}(JOGANDO TIN LEGS e TIN MINES)
1435
01:23:29,800 --> 01:23:34,040
♪ vou esperar
Para o momento que está por vir
1436
01:23:36,640 --> 01:23:40,960
♪ vou esperar
Até todos pararmos de correr
1437
01:23:41,600 --> 01:23:47,800
♪ Embalado como velas
Orgulho do urso polar
1438
01:23:50,240 --> 01:23:54,160
♪ Voltando-se para o terror
À medida que o roteiro é lido
1439
01:23:54,240 --> 01:23:55,840
♪ Atores relutantes
1440
01:23:55,920 --> 01:23:58,840
♪ Transferidores talentosos
Vai gritar
1441
01:24:01,960 --> 01:24:05,600
♪ vou esperar
Até alcançarmos o céu
1442
01:24:08,680 --> 01:24:12,600
♪ Pernas de estanho e minas de estanho
Qualquer um chora
1443
01:24:15,600 --> 01:24:21,400
♪ Chore de esperança
Que haverá amanhã
1444
01:24:22,480 --> 01:24:26,360
♪ Esperando por aí
Deve haver um som
1445
01:24:26,440 --> 01:24:30,120
♪ Hora de começar a pensar
E resolvendo isso
1446
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
♪ Venha comigo agora
1447
01:24:32,280 --> 01:24:37,640
♪ Experimente comigo agora
Quando estou rindo
1448
01:24:38,760 --> 01:24:40,280
♪ Tudo bem
1449
01:24:40,760 --> 01:24:42,200
♪ Ah, sim
1450
01:24:42,480 --> 01:24:44,080
♪ Certifique-se de compartilhar
1451
01:24:44,600 --> 01:24:48,760
♪ Quem está governando o mundo hoje?
1452
01:24:50,440 --> 01:24:53,640
♪ Agora mesmo
Sim, estou vivo
1453
01:24:54,280 --> 01:24:55,760
♪ Todos vocês sabem
1454
01:24:56,200 --> 01:25:00,200
♪ Quem governa o mundo hoje?
1455
01:25:05,440 --> 01:25:09,240
♪ E eu vou esperar
Até eles baterem na minha porta
1456
01:25:12,720 --> 01:25:15,320
♪ vou esperar
Até eles desenterrarem
1457
01:25:15,400 --> 01:25:18,720
♪ As tábuas do piso
1458
01:25:19,400 --> 01:25:23,120
♪ Polônia na Disneylândia
Controle de sonho molhado
1459
01:25:26,280 --> 01:25:29,680
♪ Supercomputador
O novo contrabando
1460
01:25:30,080 --> 01:25:33,520
♪ vou esperar
E eu devo tomar uma posição
1461
01:25:34,080 --> 01:25:35,880
♪ Venha comigo agora
1462
01:25:35,960 --> 01:25:40,920
{\an3}♪ Tente comigo agora mais uma vez
1463
01:25:42,320 --> 01:25:44,080
♪ Tudo bem
1464
01:25:44,160 --> 01:25:45,480
♪ Ah, sim
1465
01:25:45,960 --> 01:25:48,000
♪ Seu escalão descarado
1466
01:25:48,120 --> 01:25:52,040
♪ Quem está governando o mundo hoje?
1467
01:25:53,440 --> 01:25:55,360
♪ Ele vai começar
1468
01:25:55,520 --> 01:25:57,040
♪ Fazendo onda?
1469
01:25:57,400 --> 01:25:59,520
♪ Há tempo suficiente
1470
01:25:59,640 --> 01:26:03,280
TODOS:
♪ Quem está concorrendo
O mundo hoje?
1471
01:26:03,360 --> 01:26:05,040
♪ Ei, ei
1472
01:26:05,120 --> 01:26:07,320
(VOCALIZANDO)
1473
01:26:10,880 --> 01:26:14,840
TODOS: ♪ Quem está concorrendo
O mundo hoje? ♪
1474
01:27:02,080 --> 01:27:05,240
(Aplausos do público)
1475
01:27:05,320 --> 01:27:08,520
(PÚBLICO
Batendo palmas ritmicamente)
1476
01:27:12,240 --> 01:27:15,080
(JOGANDO AS CAMAS ESTÃO QUEIMANDO)
1477
01:27:17,120 --> 01:27:21,200
PÚBLICO:
♪ Como podemos dançar
Quando nossa Terra está girando?
1478
01:27:24,800 --> 01:27:28,800
♪ Como dormimos
Enquanto nossas camas estão queimando?
1479
01:27:32,480 --> 01:27:36,520
♪ Como podemos dançar
Quando nossa terra está girando?
1480
01:27:40,040 --> 01:27:43,880
♪ Como dormimos
Enquanto nossas camas estão queimando?
1481
01:27:47,760 --> 01:27:51,280
♪ Chegou a hora
Para dizer que justo é justo
1482
01:27:51,360 --> 01:27:54,840
♪ Para pagar o aluguel agora
Para pagar nossa parte
1483
01:27:55,200 --> 01:27:58,480
♪ Chegou a hora
Um fato é um fato
1484
01:27:58,560 --> 01:28:04,560
♪ Pertence a eles
Vamos devolver
1485
01:28:04,640 --> 01:28:08,600
♪ Como podemos dançar
Quando nossa terra está girando?
1486
01:28:12,400 --> 01:28:16,360
{\an3}♪ Como dormimos
Enquanto nossas camas estão queimando? ♪
1487
01:28:42,680 --> 01:28:46,360
(Aplausos do público)
1488
01:28:46,840 --> 01:28:47,840
PEDRO: Obrigado
muito pessoal.
1489
01:28:47,920 --> 01:28:49,320
É hora de nós
para dizer boa noite.
1490
01:28:49,600 --> 01:28:51,760
Seja bom um com o outro
e vá com calma
a caminho de casa.
1491
01:28:52,120 --> 01:28:54,160
Nós veremos você
em algum disfarce
1492
01:28:54,240 --> 01:28:58,760
em 1985.